1
00:00:38,077 --> 00:00:40,328
-Svaki pad, to je ista stvar.
2
00:00:41,020 --> 00:00:43,485
I oboje smo uplašeni i željni
ponovno nas vidjeti.
3
00:00:43,754 --> 00:00:46,005
Crnka, to je Stephane,
moj najbolji prijatelj.
4
00:00:46,274 --> 00:00:48,350
Plavuša, to je Charlotte,
moj drugi najbolji prijatelj.
5
00:00:48,575 --> 00:00:51,300
i ja, ja sam Lola
Ali svi me zovu Lol.
6
00:00:51,526 --> 00:00:54,443
Dakle, ovdje smo na usporenoj snimci
jer u američkim serijama
7
00:00:54,493 --> 00:00:56,994
...kada stignu najzgodnije djevojke u školi,
uvijek su na usporenoj snimci.
8
00:00:57,040 --> 00:00:59,694
Pa dobro, mi smo u Francuskoj pa nije tako cool,
ali svejedno, stilski je.
9
00:00:59,777 --> 00:01:02,420
Oh! Evo moje bebe...
10
00:01:02,642 --> 00:01:06,933
Onaj zgodan tip, to je Arthur.
Neću crtati, shvatit ćete.
11
00:01:07,157 --> 00:01:08,626
-Što ima, čuperku?
12
00:01:08,896 --> 00:01:12,843
-Medhi, on je Stephaneov bivši
kad kažem bivši... nije tako jednostavno
13
00:01:13,713 --> 00:01:16,301
Tamo sa svojim šoferom
to je Paul-Henri.
14
00:01:16,407 --> 00:01:18,707
On je sin svećenika
ali jako je drag.
15
00:01:18,969 --> 00:01:22,998
I on, s rukama u džepovima
to je Ma�l, moj najbolji prijatelj.
16
00:01:23,268 --> 00:01:25,342
Pa, on je također Arthurov najbolji prijatelj.
17
00:01:25,612 --> 00:01:27,165
Jako sam im nedostajao
18
00:01:27,435 --> 00:01:30,210
-Kako si?
-Baš si zgodan!
19
00:01:30,474 --> 00:01:32,550
Ona 'preoksidirana' plavuša tamo,
to je De Peyrefitte.
20
00:01:32,707 --> 00:01:36,407
Da, znam, misliš da je prekrasna, pa to je normalno
Čini sve što može da bude primijećena.
21
00:01:36,466 --> 00:01:39,760
Kad kažem "sve", znam što mislim
Kakva kučka!
22
00:01:42,068 --> 00:01:45,670
Svi ostali tamo su samo šetači
Evo nas opet!
23
00:01:47,496 --> 00:01:52,130
FRANCUSKA PJESMA-Je veux seulement l'oublier
Samo ga želim zaboraviti
24
00:01:52,402 --> 00:01:58,305
Et puis je fume
I pušim
25
00:01:58,568 --> 00:02:01,472
Dakle, ja sam gospodin Gerb�re.
26
00:02:01,738 --> 00:02:04,558
tvoj profesor 'prirodnih znanosti'
27
00:02:04,819 --> 00:02:07,414
Sada, kao što svi znate, mi kažemo biologija.
28
00:02:07,643 --> 00:02:08,893
I ja sam tvoja...
29
00:02:09,119 --> 00:02:11,370
..'glavni učitelj'
(Francuski koncept)
30
00:02:11,637 --> 00:02:13,319
Dakle.. Barouin, Luc?
31
00:02:13,590 --> 00:02:14,841
Ovdje!
32
00:02:14,981 --> 00:02:17,723
-Clavel, St�phane (francusko ime obično za dječake)?
-Ovdje.
33
00:02:17,773 --> 00:02:19,522
- Žao mi je. St�phanie ((djevojačko ime))
34
00:02:19,583 --> 00:02:22,226
Ne, St�phane ((obično za dječake)). Koristi se za oboje.
35
00:02:22,447 --> 00:02:24,177
za oboje što?
36
00:02:24,401 --> 00:02:26,310
Za oba spola
37
00:02:27,138 --> 00:02:30,339
A znate li francusku riječ za to,
gospođo...
38
00:02:30,567 --> 00:02:32,558
..Clavel?
-Ne znam.
39
00:02:32,782 --> 00:02:34,033
Mješoviti
40
00:02:34,085 --> 00:02:38,267
Vaše ime je pomiješano
Tako mi kažemo o današnjoj školi.
41
00:02:38,341 --> 00:02:39,592
Ali to je druga tema.
42
00:02:39,774 --> 00:02:41,978
Ili za sendviče sa šunkom i sirom
43
00:02:44,114 --> 00:02:46,675
Ljudi, kunem se
zgrožena sam
44
00:02:46,938 --> 00:02:50,363
Jeste li vidjeli Davida L�vyja?
Tako je preplanuo, tako zgodan!
45
00:02:50,628 --> 00:02:54,444
To je Provansa. Čudno je
Ne misliš li da je čudno
da ona stalno bulji u mene?
46
00:02:54,709 --> 00:02:55,881
ne znam, čudno je
47
00:02:55,882 --> 00:02:57,398
Navalit ću na njega.
48
00:02:57,617 --> 00:02:59,608
Jesi li me čuo?
zgrožena sam!
49
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
što, zbog Medhija?
50
00:03:01,135 --> 00:03:03,517
pa da
U istom smo razredu.
Bio sam motiviran da ga zaboravim.
51
00:03:03,785 --> 00:03:07,377
Stvarno je zajebano biti
opet u istom razredu.
Lomi mi jaja.
52
00:03:07,650 --> 00:03:10,292
Više te nije briga, gotovo je, ha?
53
00:03:10,558 --> 00:03:11,896
Da, više-manje
54
00:03:12,165 --> 00:03:14,202
- Otkad si ti Židov?
- To je za Davida.
55
00:03:14,421 --> 00:03:16,757
-Ti si lud!
-"Lud sam..."
56
00:03:17,375 --> 00:03:20,930
Hej, vidi ovo, eno De Peyrefittea
odabrala je svoj novi plijen!
57
00:03:21,196 --> 00:03:24,052
Skinuo sam tvoju novu pjesmu sa Myspacea,
super je!
58
00:03:24,323 --> 00:03:25,294
pa, hvala puno.
59
00:03:25,295 --> 00:03:26,751
-da, jako se ljulja
-cijenjeno je
60
00:03:26,797 --> 00:03:28,798
- Nije li se malo udebljala?
-Da, u dupe
61
00:03:28,823 --> 00:03:30,009
Toliko je opteretila guzicu
62
00:03:30,010 --> 00:03:32,523
Vidiš li to? baš sam sretna!
63
00:03:32,789 --> 00:03:34,258
Znači nisi napravio toliko loših stvari ovog ljeta?
64
00:03:34,525 --> 00:03:36,337
Pa ne! ti ?
65
00:03:36,610 --> 00:03:39,467
Radije bih ti rekao da te nisam prevario, ali sam...
66
00:03:39,735 --> 00:03:40,986
pa ja...
67
00:03:41,212 --> 00:03:43,803
Imao sam ljubav s nekom djevojkom
ali trebalo je pokušati, znaš
68
00:03:43,861 --> 00:03:45,723
u redu, to je super.
69
00:03:45,989 --> 00:03:47,540
Ništa važno.
70
00:03:47,768 --> 00:03:51,928
Dobro je što mi to govoriš jer...
i ja sam spavala sa nekim tipom...
71
00:03:53,675 --> 00:03:55,061
Oh, pa super je
72
00:03:55,584 --> 00:03:56,452
u redu
73
00:03:56,453 --> 00:03:57,667
I to probati.
74
00:03:57,668 --> 00:03:58,919
Pa barem se nadam da je dobro prošlo?
75
00:03:59,056 --> 00:04:00,141
Da.
76
00:04:00,142 --> 00:04:03,569
- Čini se da se tamo ne svađaju
-Kažem vam, bit će to godina s borbama
77
00:04:03,833 --> 00:04:06,524
Kunem se, dečki... nevjerojatno
zgrožena sam!
78
00:04:06,787 --> 00:04:09,477
o da ?
Nadam se da si zadržala njegov broj.
79
00:04:09,651 --> 00:04:12,425
Bilo bi glupo da ostanete sami, zar ne?
80
00:04:12,647 --> 00:04:14,947
Vidi tko to govori...
81
00:04:15,644 --> 00:04:17,312
Samo naprijed, gubi se odavde!
82
00:04:17,380 --> 00:04:18,631
Lola!
83
00:04:19,727 --> 00:04:21,113
Što nije u redu s njom?
84
00:04:21,376 --> 00:04:23,972
Izgleda da ju je razbjesnio
85
00:04:24,199 --> 00:04:26,236
-Idemo se kotrljati.
-Hej čovječe, što nije u redu?
86
00:04:26,499 --> 00:04:29,794
Ne znam više ništa o djevojkama.
Što nije u redu?
87
00:04:35,313 --> 00:04:36,652
Čekaj malo.
88
00:04:36,920 --> 00:04:41,424
-Što to radiš?
-Imam mali impuls romantizma.
89
00:04:43,259 --> 00:04:44,906
"A L".
90
00:04:56,589 --> 00:04:59,622
Mama?
Koja ti je najdraža stvar?
91
00:04:59,888 --> 00:05:01,489
-kašmir, dušo.
92
00:05:01,712 --> 00:05:02,964
u školi! ((ista riječ na francuskom))
93
00:05:03,190 --> 00:05:04,706
Oh! pa...
94
00:05:04,969 --> 00:05:06,782
Lola?
95
00:05:07,054 --> 00:05:09,258
-Tko želiš biti?
-Odmah idem doma..
96
00:05:09,528 --> 00:05:11,959
Oh ne, ne želim se igrati s figuricama, dosadno je
97
00:05:13,046 --> 00:05:14,632
Niste na satu hip-hopa?
98
00:05:14,695 --> 00:05:16,733
Malo me boli trbuh.
99
00:05:16,997 --> 00:05:19,509
Dakle, ti si lane
100
00:05:19,775 --> 00:05:22,810
..a ja sam morž i konj.
101
00:05:23,076 --> 00:05:26,797
kako se zoves
- Moje ime je... Bernard.
102
00:05:27,070 --> 00:05:29,369
mama ne! Ne Bernard!
103
00:05:29,632 --> 00:05:32,146
hej, možeš li mi napraviti neko mjesto, molim te?
104
00:05:32,410 --> 00:05:33,661
Hou!
105
00:05:33,887 --> 00:05:35,795
Lola, ali.. kako si se obrijala?
106
00:05:36,143 --> 00:05:38,086
Mama!
107
00:05:38,358 --> 00:05:40,563
- Kakva "mama"?
- Pokaži mi, pokaži mi!
108
00:05:40,834 --> 00:05:42,682
U redu je... to je moje tijelo!
Radim s njim što god želim.
109
00:05:42,745 --> 00:05:44,996
Pa ne! mislim...
Ne radiš što god želiš
110
00:05:45,046 --> 00:05:46,672
Nećeš
111
00:05:46,739 --> 00:05:48,682
..postani porno glumica!
112
00:05:48,954 --> 00:05:50,204
nimalo! Ali mama...
113
00:05:50,300 --> 00:05:51,638
Mama, što je porno glumica?
114
00:05:52,601 --> 00:05:55,066
Zaboravi.
pa...
115
00:05:55,335 --> 00:05:59,709
Reci mi dušo, nećeš učiniti neke grozne stvari
s nekim groznim dečkima, hoćeš li?
Rekao bi mami, ha?
116
00:05:59,938 --> 00:06:01,669
-Hajde...
-Samo što ne volim kosu, to je sve!
117
00:06:01,938 --> 00:06:03,715
Ali ove, nitko ih nije vidio, zar ne?
118
00:06:03,977 --> 00:06:06,052
Znaš što, dođem u kadu
dobro se zabaviti
119
00:06:06,277 --> 00:06:10,012
..sa svojom obitelji, ali ako je suđenje...
- Mama, kakvo je to suđenje?
120
00:06:10,924 --> 00:06:14,776
ha? što I donesite svoje stvari posvuda, molim vas!
121
00:06:15,048 --> 00:06:16,298
Zdravo?
122
00:06:31,202 --> 00:06:32,718
Sranje!
123
00:06:34,674 --> 00:06:36,357
Mora da me zajebava
124
00:06:37,756 --> 00:06:39,272
L�on!
125
00:06:41,578 --> 00:06:43,225
Začepi, L�on!
126
00:06:44,662 --> 00:06:46,524
Ma daj, ovaj seronja to radi namjerno!
127
00:06:48,482 --> 00:06:49,732
L�on, začepi!
128
00:06:50,479 --> 00:06:52,684
- Vidjet ćeš gdje sam ga stavio...
-Mama!
129
00:06:52,955 --> 00:06:54,205
Prestani, Charlotte!
130
00:06:54,299 --> 00:06:55,470
Pomoć!
131
00:06:55,471 --> 00:06:57,379
Što se događa?
132
00:06:57,644 --> 00:06:58,894
Večera je spremna!
133
00:06:58,990 --> 00:07:00,981
- Večera je spremna!
-Dolazim...
134
00:07:01,421 --> 00:07:02,714
Dolazim...!
135
00:07:03,507 --> 00:07:05,023
Da, dolazim!
136
00:07:05,287 --> 00:07:07,017
-Dolazim!
-Koliko puta
137
00:07:07,283 --> 00:07:09,884
..moram li ponoviti?
VEČERA JE GOTOVA!
138
00:07:10,364 --> 00:07:11,615
Prestani, Tho.
139
00:07:14,971 --> 00:07:16,633
Znaš što, sad pipni guzicu.
140
00:07:16,705 --> 00:07:18,191
Mama, vidiš kako razgovara sa mnom?
141
00:07:18,310 --> 00:07:21,430
Lola bi izbjegavala taj jezik.
I prestani s tom glazbom!
142
00:07:21,569 --> 00:07:22,881
Trenutačno, Voulzy je sve što mogu podnijeti.
143
00:07:24,564 --> 00:07:26,507
zajebavaš me ?
Idemo, sad ćemo večerati!
144
00:07:26,579 --> 00:07:28,661
Vidite sad tko govori o jeziku!
145
00:07:39,853 --> 00:07:43,631
-TEKSTUALNA PORUKA: "Zagrljaj?"
146
00:07:44,363 --> 00:07:46,177
ljubavi moja...
147
00:07:46,404 --> 00:07:47,696
Moja mala ljubavi...
148
00:07:47,967 --> 00:07:49,259
mama
149
00:07:55,652 --> 00:07:57,382
Moram ići, imam predavanje.
150
00:07:59,866 --> 00:08:01,643
Hajde, ustani! Zakasnit ćeš!
151
00:08:01,862 --> 00:08:03,805
Spavaj, dušo.
152
00:08:04,032 --> 00:08:05,762
Napisat ću ti ispriku.
153
00:08:09,158 --> 00:08:10,496
Mama, preklinjem te, kasnim!
154
00:08:10,764 --> 00:08:13,619
Pa, trebao si se probuditi ranije.
Nisam imao vremena čak ni drhtati.
155
00:08:13,889 --> 00:08:16,188
To je moja odjeća!
Prestani uzimati moje stvari!
156
00:08:16,151 --> 00:08:17,487
-Hladno je!
-Naravno da je!
157
00:08:17,550 --> 00:08:19,180
Sutra ideš podzemnom, dušo!
158
00:08:19,447 --> 00:08:20,184
Nema šanse!
159
00:08:20,185 --> 00:08:22,959
Svaki dan je ista stvar!
Ista komedija!
160
00:08:23,918 --> 00:08:27,771
Kul je, vidiš, mislim
Barem ćemo je odvesti
161
00:08:28,000 --> 00:08:31,638
pričajmo jedno drugom svoj život,
stvari svijeta, života,..
162
00:08:31,908 --> 00:08:33,639
..filozfija ili...
163
00:08:33,905 --> 00:08:36,204
ljepota prirode...
164
00:08:36,423 --> 00:08:38,889
A zapravo nikako...
165
00:08:50,882 --> 00:08:52,957
halo? Zemlja zove.
čuješ li me
166
00:08:56,266 --> 00:08:57,558
Žmurke!
167
00:08:58,265 --> 00:08:59,521
Izvolite.
168
00:09:41,640 --> 00:09:43,453
Mislim da imaš dobar razlog za kašnjenje?
169
00:09:43,725 --> 00:09:45,847
Pa u stvari, mama, smijat ćeš se jer...
170
00:09:45,881 --> 00:09:49,386
Kao što me vidite tamo, u najboljem sam izdanju
171
00:09:49,412 --> 00:09:53,395
Pa, vidite jutros sam doživio nezgodu za doručak.
Dobio sam Choco Pops
172
00:09:53,668 --> 00:09:54,959
..zabijen u nos.
173
00:09:55,232 --> 00:09:58,171
Majka me morala odvesti u hitnu da...
174
00:09:59,375 --> 00:10:01,765
-A ti, mislim da je to bio Frosties ili tako nešto?
175
00:10:05,913 --> 00:10:08,816
- Kakvo je samo lice imala!
- Nevjerojatno
176
00:10:10,907 --> 00:10:12,120
Pa, cao!
177
00:10:12,121 --> 00:10:13,164
bok
178
00:10:13,165 --> 00:10:15,678
Usput, je li s Arthurom bilo bolje?
179
00:10:16,292 --> 00:10:17,760
Tako-tako
180
00:10:18,028 --> 00:10:21,619
Samo ti želim reći da sam ja na njegovom mjestu,
Nikad te ne bih ostavio.
181
00:10:21,890 --> 00:10:23,183
Da, ali ti nisi on
182
00:10:23,455 --> 00:10:24,705
Da, znam...
183
00:10:26,104 --> 00:10:28,923
Znaš, nije zato
to mi je najbolji prijatelj
Slažem se sa svime što on radi.
184
00:10:29,185 --> 00:10:30,436
znam...
185
00:10:30,661 --> 00:10:31,912
i...
186
00:10:31,963 --> 00:10:35,259
Ti, obožavam te. Stvarno.
Ne želim da ovo uništi naše prijateljstvo, Lola.
187
00:10:35,525 --> 00:10:37,777
I ja tebe obožavam, Ma�l.
Stvarno.
188
00:10:38,650 --> 00:10:39,901
U redu onda.
189
00:10:40,127 --> 00:10:43,244
Nastavit ćemo s faktorizacijom
190
00:10:43,471 --> 00:10:46,504
..rješavanjem sljedeće jednadžbe :..
191
00:10:46,726 --> 00:10:48,978
..(x 1) (x 3) = 0.
192
00:10:49,245 --> 00:10:52,232
Izvolite.
Želiš da ti pomognem da to završiš, Charlotte?
193
00:10:52,501 --> 00:10:53,325
da
194
00:10:53,326 --> 00:10:55,011
Nije baš komplicirano, vidjet ćeš.
195
00:10:57,843 --> 00:11:00,272
Vodite ljubav sa mnom, kao što radimo sa 16
196
00:11:00,534 --> 00:11:02,478
Vodite ljubav sa mnom...
197
00:11:02,750 --> 00:11:05,393
..bez iskustva
198
00:11:05,615 --> 00:11:09,905
Sramežljivo vodi ljubav sa mnom
199
00:11:10,175 --> 00:11:15,071
Kao prekrasna večer adolescencije
200
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
minus 2!
201
00:11:16,427 --> 00:11:17,380
Voil�!
202
00:11:17,381 --> 00:11:19,113
Razumijete li svi?
203
00:11:19,380 --> 00:11:24,062
Vodite ljubav sa mnom, kao što radimo sa 16
204
00:11:27,324 --> 00:11:28,575
smijem li
205
00:11:28,715 --> 00:11:31,274
ha? da, naravno. Uđi, sve je u redu.
206
00:11:33,535 --> 00:11:35,135
Nastavljamo s drugom vježbom...
207
00:11:35,270 --> 00:11:37,621
Što je s djevojkom, napalili su se ili tako nešto?
208
00:11:37,703 --> 00:11:39,350
To je dobro za vas, zar ne?
209
00:11:39,614 --> 00:11:40,952
-Molim?
- To je dobro za tebe, zar ne?
210
00:11:41,219 --> 00:11:44,039
...(x-2) (x 3)...
211
00:11:50,034 --> 00:11:51,634
"Apsolutno fantastično!"
212
00:11:53,810 --> 00:11:55,327
Nespresso
213
00:11:56,244 --> 00:11:57,535
Tišina, tišina!
214
00:11:57,806 --> 00:11:58,977
Molim!
215
00:11:58,978 --> 00:12:01,917
Želim moći ušiti muhu...
216
00:12:08,140 --> 00:12:10,082
dobro.
217
00:12:10,353 --> 00:12:12,736
Prvi koji otvori usta...
218
00:12:14,348 --> 00:12:15,817
Šaljem ga ravno "direktno" ravnatelju.
219
00:12:16,087 --> 00:12:17,301
Vidio sam Ma�la.
220
00:12:17,302 --> 00:12:18,552
o da ?
221
00:12:18,560 --> 00:12:20,160
upozoravam te
222
00:12:20,385 --> 00:12:22,161
ove godine...
223
00:12:22,381 --> 00:12:27,503
..Odbijam biti žrtva jedne od tvojih djetinjastih šala.
224
00:12:27,721 --> 00:12:29,061
Što se događa?
225
00:12:29,328 --> 00:12:31,319
čuješ li me
226
00:12:33,237 --> 00:12:34,234
bok
227
00:12:34,235 --> 00:12:35,657
Bok
228
00:12:36,840 --> 00:12:38,227
ha, gospodine...
229
00:12:38,490 --> 00:12:41,133
-Da Charlotte?
- Moja majka se pita da li dajete
230
00:12:41,399 --> 00:12:42,650
..privatni satovi kod kuće?
231
00:12:42,831 --> 00:12:43,961
Lekcije?
232
00:12:43,962 --> 00:12:45,952
Matematike, gospodine.
233
00:12:46,218 --> 00:12:47,469
Za tvoju majku?
234
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Pa ne, za mene.
235
00:12:48,780 --> 00:12:50,462
o da! Oh NE...
236
00:12:50,690 --> 00:12:52,207
ja ne radim..
237
00:12:52,472 --> 00:12:55,114
..ovakve stvari.
kod kuće, mislim.
238
00:12:55,381 --> 00:12:58,807
-oh... Ništa strašno.
To je nesreća. Bok gospodine.
239
00:12:59,027 --> 00:13:00,544
bok
240
00:13:02,587 --> 00:13:04,269
Tako dobro izgledaš!
241
00:13:04,540 --> 00:13:06,710
Bio je tako posramljen, jadnik!
242
00:13:06,974 --> 00:13:08,575
Siguran sam da mu se sviđaš.
243
00:13:08,839 --> 00:13:10,700
-WHO ?
- profesorica matematike!
244
00:13:10,969 --> 00:13:13,136
oo da, naravno!
Nema sumnje u to.
245
00:13:14,009 --> 00:13:17,173
a ti Lola
što misliš o tome? LOLA!
246
00:13:17,438 --> 00:13:19,299
Voli li je učiteljica matematike?
247
00:13:19,566 --> 00:13:20,816
ne znam
248
00:13:20,910 --> 00:13:22,248
Dovraga, Arthur je tamo!
249
00:13:22,518 --> 00:13:24,008
-Baš me briga za to!
-Stvarno?
250
00:13:24,080 --> 00:13:25,336
Da, totalno
251
00:13:25,458 --> 00:13:28,760
-Eno je, De Peyrefitte ova kučka.
-Ona je prava ljepljiva ceduljica.
252
00:13:28,813 --> 00:13:29,959
Prokletstvo, u pravu si!
253
00:13:29,960 --> 00:13:31,386
Sviđa mi se tvoja majica, gdje si je nabavio?
254
00:13:31,419 --> 00:13:34,146
A odakle ti ono što imaš ispod te svoje majice?
255
00:13:34,372 --> 00:13:36,762
Kakav smisao za humor. Išli ste u kupovinu.
256
00:13:36,864 --> 00:13:38,817
Pa moram reći da ti je trebao...
- Ova je smiješna, ha?
257
00:13:38,887 --> 00:13:40,464
Rijetkost je pronaći djevojku s toliko duha.
258
00:13:40,537 --> 00:13:43,132
-Tako je
-Ugledam se na tebe
259
00:13:43,403 --> 00:13:44,920
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
260
00:13:45,181 --> 00:13:46,182
da, samo naprijed.
261
00:13:46,183 --> 00:13:47,135
Cool.
262
00:13:47,136 --> 00:13:50,300
-da, u pravu si, zauzet ću tvoje mjesto.
- Ima li tko cigarete?
263
00:13:50,567 --> 00:13:51,858
što želiš
264
00:13:52,087 --> 00:13:53,337
Želim da mi kažeš
265
00:13:53,562 --> 00:13:54,813
Da ti kažem što?
266
00:13:54,823 --> 00:13:57,373
Pa tvoja seksualna čuda,
tvoje priče...
267
00:13:57,646 --> 00:13:58,896
Ostavi me na miru...
268
00:13:59,772 --> 00:14:03,350
Medhi, imaš li upaljač?
Zašto? Onaj koji imaš na guzici nije dovoljan?
269
00:14:03,420 --> 00:14:04,673
Ti si kreten!
270
00:14:04,722 --> 00:14:06,582
Da, i usput tako otmjeno!
271
00:14:06,849 --> 00:14:08,128
Hajde, baci to sada!
272
00:14:08,196 --> 00:14:10,234
Nadam se da si barem došao, jer inače bi bilo glupo.
273
00:14:10,397 --> 00:14:12,280
Odvratan si, jebi se!
274
00:14:12,451 --> 00:14:16,610
Specijalist sada govori, to je super
Znaš o čemu govoriš, ha?
275
00:14:17,271 --> 00:14:19,604
-Koji je tvoj problem?
-elegantan!
276
00:14:25,432 --> 00:14:28,252
Užasan ambijent
Arthur je veliki seronja
277
00:14:28,472 --> 00:14:30,856
Kako sam ga uspio podnositi cijelu godinu?
278
00:14:31,122 --> 00:14:34,323
Zapravo, sad me uopće nije briga za njega.
Mislim da je ljubomoran
279
00:14:34,595 --> 00:14:36,016
Svejedno od Ma�la.
280
00:14:36,287 --> 00:14:39,489
Hvala Bogu da je tu.
Toliko ga obožavam
281
00:14:45,971 --> 00:14:48,270
Mogu li večeras doći u tvoju kuću?
282
00:14:48,532 --> 00:14:50,654
Pa ne, ne još
283
00:14:50,922 --> 00:14:52,178
Zašto?
284
00:14:52,442 --> 00:14:56,733
Pa ne svaku večer. Inače ne vidim smisao
biti razveden
285
00:15:01,255 --> 00:15:02,545
Prokletstvo!
286
00:15:10,678 --> 00:15:12,408
Luda stvar!
287
00:15:12,675 --> 00:15:15,401
Moj otac opet zajebava moju majku
ili obrnuto.
288
00:15:15,670 --> 00:15:17,400
To je ludo!
289
00:15:17,623 --> 00:15:20,787
Moraš opet ponoviti, dušo
"Francuska je izložena..."
290
00:15:21,054 --> 00:15:22,139
"3 fronte" .
291
00:15:22,140 --> 00:15:23,691
"do 3 mari..."
292
00:15:23,918 --> 00:15:24,828
"Mari..."
293
00:15:24,830 --> 00:15:25,870
" ...nacionalna pročelja"!
294
00:15:25,871 --> 00:15:28,824
Tako blesavo! "marinirano"!
295
00:15:29,042 --> 00:15:32,027
Nemoj se rugati svojoj sestri
Nije cool
296
00:15:32,253 --> 00:15:36,198
"3 morska pročelja... koja su"
297
00:15:36,420 --> 00:15:39,143
Sjeverno more, Sredozemno more..
298
00:15:39,371 --> 00:15:41,538
..i Pacif... Atlantski ocean!
299
00:15:44,752 --> 00:15:46,002
što nije u redu
300
00:15:46,228 --> 00:15:47,959
Zašto me tako gledaš?
301
00:15:49,007 --> 00:15:51,042
Samo te gledam, to je sve.
302
00:15:59,644 --> 00:16:01,619
SMS PORUKA: "Where R U ?"
303
00:16:08,193 --> 00:16:10,918
Evo me!
Kako si?
304
00:16:11,186 --> 00:16:12,436
Fino.
305
00:16:13,228 --> 00:16:17,299
Lola, smeta li ti da se nađemo ispred škole?
Ne želim da Arthur vidi kako dolazimo zajedno.
306
00:16:17,349 --> 00:16:19,648
- Da, u pravu si, nije...
-Vidimo se.
307
00:16:21,950 --> 00:16:26,062
Počeli smo u klubu "Planches",
a završavamo noć u klubu "Mix".
308
00:16:26,291 --> 00:16:27,891
-Ozbiljno?
-Iscrpljena sam!
309
00:16:28,158 --> 00:16:29,156
razumijem.
310
00:16:29,157 --> 00:16:30,838
Pa i ja sam iscrpljena!
311
00:16:31,109 --> 00:16:34,310
Prokletstvo, pogledaj joj donje rublje
Ona ima sve, ova kučka!
312
00:16:34,538 --> 00:16:35,752
Da, u pravu si
313
00:16:35,753 --> 00:16:38,182
Ali volio bih joj guzicu, vidiš!
314
00:16:38,445 --> 00:16:40,499
Morao bi prestati jesti kilogram Nutelle svaku večer.
315
00:16:40,657 --> 00:16:41,908
-Nema šanse!
-Hajde...!
316
00:16:42,002 --> 00:16:43,900
-"Nema šanse"!
- Ti si kreten!
317
00:16:44,104 --> 00:16:46,524
Pogledaj ovo St�phane, hej Charlotte
je li to "Petit Bateau"..
318
00:16:46,692 --> 00:16:48,943
..ili "Titanic", tvoje donje rublje?
319
00:16:49,165 --> 00:16:50,811
Prestani, to je moja majka! Ona samo to kupuje.
320
00:16:51,076 --> 00:16:52,326
-Pravo!
-Pravo!
321
00:16:52,551 --> 00:16:53,235
prestani
322
00:16:53,236 --> 00:16:55,777
Mislim da je moja majka opljačkala cijelu HandM trgovinu,
mnoge tange joj ne pristaju
323
00:16:55,849 --> 00:16:57,662
Mogu ti dati malo ako želiš
324
00:16:57,933 --> 00:16:59,270
Da, to bi bilo super
325
00:16:59,539 --> 00:17:00,796
A ti Provence, zanima te?
326
00:17:01,057 --> 00:17:02,918
Ne volim tange, iskreno mislim da je to vulgarno.
327
00:17:05,963 --> 00:17:07,213
Kužim!
328
00:17:07,266 --> 00:17:08,516
Kužim!
329
00:17:08,654 --> 00:17:09,946
Prokletstvo, šefe...
330
00:17:10,217 --> 00:17:14,032
Miči guzicom, dovraga!
Normalno da znate sve o tome...
331
00:17:14,254 --> 00:17:15,545
Evo, vidite li onu?
332
00:17:15,816 --> 00:17:16,999
Clavel, trebaš li pomoć?
333
00:17:17,000 --> 00:17:19,756
Paul-Henri, nemoj se zaljubiti u loptu
334
00:17:23,107 --> 00:17:24,707
Pazi, Arthure!
335
00:17:24,975 --> 00:17:26,225
Što nije u redu s tobom?
336
00:17:26,321 --> 00:17:27,707
On je lud ovaj tip!
337
00:17:27,969 --> 00:17:30,220
-To je Lola, čovječe, ona je djevojka!
-ona je "djevojka" ili "tvoja" djevojka?
338
00:17:30,488 --> 00:17:32,300
Ovdje nije kutijasti prsten, u redu!
339
00:17:32,571 --> 00:17:34,122
To više nije "tvoj" problem!
340
00:17:34,300 --> 00:17:36,499
Da, Ma�l VELIKI ljubitelj pravde!
341
00:17:36,564 --> 00:17:37,691
On je lud!
342
00:17:37,692 --> 00:17:38,907
Tako jadno!
343
00:17:38,908 --> 00:17:40,121
TI si jadan
344
00:17:40,122 --> 00:17:41,414
Začepi ti!
345
00:18:56,211 --> 00:18:58,248
Volim ga, volim ga...
346
00:18:58,467 --> 00:18:59,758
Volim ga...
347
00:19:00,812 --> 00:19:03,147
Volim ga, volim ga, volim ga...
348
00:19:03,416 --> 00:19:04,667
"mislim na tebe"
"MISLITE I NA SEBE"
"Da Arthur nije moj prijatelj..."
da????
LOL :) Laku noć.
Laku noć.
349
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
"Mislim na tebe"
350
00:19:14,281 --> 00:19:17,179
"I ja mislim na tebe"
351
00:19:20,280 --> 00:19:22,779
"Da Arthur nije moj prijatelj..."
352
00:19:22,779 --> 00:19:24,781
"Da????"
353
00:19:27,080 --> 00:19:28,580
"lol. Laku noć"
354
00:19:29,979 --> 00:19:31,780
"Laku noć i tebi"
355
00:19:41,219 --> 00:19:44,254
Slušaj Lola, ja sam u policijskoj upravi
upravo su mi oduzeli prometnu, pa molim..
356
00:19:44,521 --> 00:19:49,283
..Jer je tako
Nisam ja Dolto, ne moram se pravdati
sve svakome cijelo vrijeme.
Sada je dosta!
357
00:19:49,511 --> 00:19:51,715
O sranje! Hajde sad...
358
00:19:51,987 --> 00:19:53,976
Sranje! Sranje!
359
00:19:55,502 --> 00:19:57,102
jebote...
360
00:19:58,279 --> 00:19:59,569
Mogu li vam pomoći?
361
00:19:59,798 --> 00:20:01,267
-Jeste li vi postolar?
-Ne.
362
00:20:01,536 --> 00:20:02,403
To je šteta.
363
00:20:02,404 --> 00:20:03,894
Da, to je loše.
364
00:20:03,923 --> 00:20:05,934
Kamo ćeš ovako?
365
00:20:06,006 --> 00:20:07,722
Pa, ne znam, uzet ću taksi.
366
00:20:07,787 --> 00:20:10,167
jer su mi jebeni policajci zaplijenili auto!
367
00:20:10,289 --> 00:20:13,407
Stanica, to je... dosta je daleko,
nećeš tako prijeći...
368
00:20:13,428 --> 00:20:14,678
Da, u pravu si, ali...
369
00:20:14,859 --> 00:20:16,850
Ja ću te odvesti.
370
00:20:18,506 --> 00:20:20,887
To bi bilo super, lijepo od tebe
371
00:20:21,155 --> 00:20:22,405
Uzmi ovo.
372
00:20:22,976 --> 00:20:24,017
a ti
373
00:20:24,018 --> 00:20:25,439
Ne treba mi to.
374
00:20:25,712 --> 00:20:27,049
Budite oprezni, jer su pravi..
375
00:20:27,317 --> 00:20:28,785
..pravi seronje!
376
00:20:29,009 --> 00:20:30,610
Da, znam, znam.
377
00:20:42,205 --> 00:20:43,497
Vidimo se kasnije.
378
00:20:50,972 --> 00:20:52,783
Ups!
žao mi je
379
00:20:53,621 --> 00:20:54,747
Voil�
380
00:20:54,748 --> 00:20:55,790
hvala puno
381
00:20:55,791 --> 00:20:58,694
Nema na čemu. Čekaj malo... često zapne
382
00:21:00,176 --> 00:21:01,514
Eto, pažljivo
383
00:21:03,516 --> 00:21:05,946
I žao mi je što sam uvrijedio tvoje kolege.
384
00:21:06,208 --> 00:21:07,465
Oh, znaš da sam navikao.
385
00:21:11,156 --> 00:21:12,837
Je li bio zgodan?
386
00:21:13,108 --> 00:21:16,556
Da, ali kako god, neću jebati policajca
to bi bilo sve što mi treba.
387
00:21:16,625 --> 00:21:18,923
Za jednu noć!
Kratko i slatko...
388
00:21:19,141 --> 00:21:20,658
Ne, nije moj tip...
389
00:21:20,923 --> 00:21:22,093
Tko, tip?
390
00:21:22,094 --> 00:21:23,349
Ne, vezu za jednu noć...
391
00:21:23,613 --> 00:21:25,165
Pa ja ti kažem...
392
00:21:25,393 --> 00:21:28,769
Da sam razvedena,
Zajebao bih sve što se miče...
393
00:21:30,124 --> 00:21:32,065
Što biste učinili da ste se razveli?
394
00:21:32,337 --> 00:21:33,587
Ništa, ništa..
395
00:21:33,595 --> 00:21:35,195
Da, da, da!
396
00:21:36,157 --> 00:21:38,277
Povalio bi me jedan tip,
svake večeri baš kao "ti"!
397
00:21:38,545 --> 00:21:40,452
-Tko si to, "ti"?
-"ti"..
398
00:21:40,715 --> 00:21:42,053
-..muškarci.
-Oh mi!
399
00:21:42,321 --> 00:21:44,398
Velika seronja!
400
00:21:44,398 --> 00:21:45,967
Ali ne možeš raditi ono što mi radimo, dušo!
401
00:21:45,968 --> 00:21:47,519
A zašto je to tako?
402
00:21:48,223 --> 00:21:50,557
- Sve je u redu, djeco?
- Sve je u redu.
403
00:21:50,827 --> 00:21:52,478
Usput mama, ne znam jesi li znala, ali
404
00:21:52,520 --> 00:21:54,035
Julien ima moto.
405
00:21:54,299 --> 00:21:57,072
-Pa?
- Pa sam mislio da može
406
00:21:57,337 --> 00:21:59,673
..pomozi mi da ne kasnim
- Ne, ne, nikad!
407
00:21:59,942 --> 00:22:03,579
- Ozbiljno, imaš moto?
-Tata kaže da nije opasno.
408
00:22:03,805 --> 00:22:06,493
Odvest ću te u bolnicu Garches da ti pokažem ljude
u njihovim invalidskim kolicima.
409
00:22:06,758 --> 00:22:09,399
Lola, ako te ikad vidim na motociklu...
410
00:22:09,622 --> 00:22:11,007
A što točno radite?
411
00:22:11,071 --> 00:22:12,799
Donosim nešto hrane u sobu
412
00:22:12,800 --> 00:22:14,462
jer ću pokazati Julienu
neke stvari na računalu.
413
00:22:14,463 --> 00:22:15,713
To nije cool
Postavio sam stol
414
00:22:16,062 --> 00:22:18,108
-OK!
-Spustit ćemo se u pustinju.
415
00:22:18,173 --> 00:22:20,685
I ti bi trebao otići u bolnicu Garshes, ona je u pravu
416
00:22:23,164 --> 00:22:24,415
Oh! Ma daj to nije cool...
417
00:22:24,595 --> 00:22:26,670
Samo idemo gore gledati neke stvari
Tata, možemo, zar ne?
418
00:22:26,940 --> 00:22:27,893
Da
419
00:22:27,894 --> 00:22:30,961
- U redu je, bit ćemo u miru
-Plus, razgovori starih ljudi... kužiš
420
00:22:32,713 --> 00:22:34,655
-Dobro obrazovana, kćeri moja!
-Dobro.
421
00:22:34,926 --> 00:22:37,701
- Jako je draga, to su neke stvari koje cijenim
-Lijepo je
422
00:22:37,965 --> 00:22:41,602
-Ovaj visoki klinac te grli...
-Visoki klinac ima uši, znaš?
423
00:22:41,871 --> 00:22:44,857
- Tata kojem ne može odoljeti
- Mama, hajde, sve je u redu
424
00:22:45,127 --> 00:22:47,294
Zamoran si
Svemu kažeš da!
425
00:22:47,513 --> 00:22:48,468
Moto?
426
00:22:48,469 --> 00:22:52,806
-Da, za moto, za odlazak gore
-Dobro, idemo jesti, večera je gotova!
427
00:22:56,585 --> 00:22:58,445
Pa što misliš?
428
00:22:58,712 --> 00:23:00,619
Nije šišmiš, što je to?
429
00:23:00,883 --> 00:23:04,094
-To je prijatelj.
-Možete li smotati joint?
430
00:23:04,312 --> 00:23:07,817
Naravno! Ali ja ću zatvoriti vrata...
431
00:23:15,596 --> 00:23:17,458
Ona puši Lolu?
432
00:23:17,681 --> 00:23:18,931
Jeste li ludi?
433
00:23:18,983 --> 00:23:21,576
Čekaj... Ne, ne želim to...
To ti misliš!
434
00:23:21,849 --> 00:23:23,317
Je li te ikada vidjela kako pušiš?
435
00:23:23,584 --> 00:23:25,052
pokušavam to izbjeći...
436
00:23:26,969 --> 00:23:28,097
Julien,..
437
00:23:28,098 --> 00:23:31,102
..u ratu je, mrzi drogu.
Ne brinem se zbog toga.
438
00:23:35,216 --> 00:23:37,603
Odradit ću tečaj surfanja s UCPA-om.
439
00:23:37,776 --> 00:23:38,948
To je lijepo.
440
00:23:38,949 --> 00:23:40,370
A ti, što planiraš raditi?
441
00:23:40,598 --> 00:23:41,848
Ne znam jer tata opet jebe mamu.
442
00:23:43,071 --> 00:23:43,983
Ne!
443
00:23:43,984 --> 00:23:46,020
Da! Možda će to sve promijeniti.
444
00:23:46,284 --> 00:23:47,883
I sretan si zbog toga?
445
00:23:48,106 --> 00:23:50,226
Ne vjerujem više u njihovu priču.
446
00:23:50,494 --> 00:23:52,270
Nije baš optimistično!
447
00:23:54,574 --> 00:23:55,996
Reci mi što, Julien...
448
00:23:56,224 --> 00:23:58,688
Htio sam te zamoliti za uslugu...
449
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
hmm?
450
00:24:03,819 --> 00:24:05,370
Možemo li imati seks?
451
00:24:08,766 --> 00:24:10,411
Ne, ne
452
00:24:10,677 --> 00:24:13,663
Vi žene, s vama se ne povali
samo tako
453
00:24:14,973 --> 00:24:17,926
Trebaju ti osjećaji...
-naknada.. što?
454
00:24:18,142 --> 00:24:19,563
Ne ideš kod prostitutki
455
00:24:19,835 --> 00:24:21,387
Zašto, a ti?
456
00:24:21,659 --> 00:24:24,346
Ne, ali općenito se to ne može reći
457
00:24:24,521 --> 00:24:27,211
..seksualnost je ista za muškarce i žene
458
00:24:27,475 --> 00:24:30,508
I što je tako drugačije?
459
00:24:30,731 --> 00:24:33,193
Mislim, objasni mi!
Pretpostavljam da će me zanimati
460
00:24:33,463 --> 00:24:37,364
- Da i ja
-Ti, ionako više ne razgovaram s tobom.
461
00:24:38,195 --> 00:24:40,469
Ma daj, nije da sam tražio eutanaziju od tebe
462
00:24:40,539 --> 00:24:44,485
I da sam htio, a nije tako, ne bih mogao
463
00:24:44,749 --> 00:24:45,747
Zašto?
464
00:24:45,748 --> 00:24:47,347
Previše te poštujem
465
00:24:47,614 --> 00:24:49,995
Jebite se ljudi s vašim poštovanjem
466
00:24:50,261 --> 00:24:51,390
cure!
467
00:24:51,391 --> 00:24:53,950
Kad te ne poštujemo, šupci smo
a kada to učinimo,
468
00:24:54,212 --> 00:24:55,210
..to te jebeno muči!
469
00:24:55,211 --> 00:24:58,635
-Poznajemo se 8 godina
- To je poanta Lola
470
00:24:58,856 --> 00:25:03,064
Hodam li okolo i pitam
"hej, želiš li se seksati sa mnom"?
471
00:25:03,328 --> 00:25:04,844
Što bi rekao?
472
00:25:05,062 --> 00:25:06,313
rekla bih 'da'
473
00:25:06,539 --> 00:25:09,263
- Pa ja kažem ne
-Imam te
474
00:25:09,533 --> 00:25:11,085
Učini to sa svojim dečkom
475
00:25:11,313 --> 00:25:14,170
-S mojim dečkom?
- Čini se logičnijim!
476
00:25:14,395 --> 00:25:18,898
Ne, rekla sam mu da sam to već učinila.
Ne može znati da sam lagala.
477
00:25:19,995 --> 00:25:23,419
Čovjek! Žene su stvarno lude!
478
00:25:23,685 --> 00:25:25,970
Ne, nismo ludi!
Pogledaj Lucie, ona živi život
479
00:25:26,244 --> 00:25:28,970
- Prokleto točno da ima!
-Da!
480
00:25:29,239 --> 00:25:31,749
Otkako se rastala,
upoznala je gomilu muškaraca.
481
00:25:31,817 --> 00:25:33,068
pa čak ni na Meeticu.
482
00:25:33,069 --> 00:25:34,534
Ona ševi koga god hoće
483
00:25:34,535 --> 00:25:37,716
Ne dosadi joj isto
tip sa smrdljivim ustima
484
00:25:38,354 --> 00:25:40,605
Dobro došla u 21. stoljeće, dušo!
485
00:25:40,871 --> 00:25:43,727
-Pa Lucie ona je kurva, oprosti što ti moram reći!
-Hajde!
486
00:25:43,996 --> 00:25:47,028
Imati ljubavnike ne čini ženu kurvom.
487
00:25:47,295 --> 00:25:50,198
Što god, ja sam jedini muškarac ovdje pa...
488
00:25:50,464 --> 00:25:53,106
- Jadna ti!
-A Alain, viđaš li ga ponekad?
489
00:25:53,373 --> 00:25:56,097
Ne, samo za djecu.
Samo to.
490
00:25:56,541 --> 00:25:59,396
Oh! Vidjeli smo ga s kujom.
491
00:25:59,667 --> 00:26:02,523
-ha, što?
-Alain, vidjeli smo ga s kujom.
492
00:26:02,792 --> 00:26:05,515
-Plavuša.
- Ne znamo je li bio s njom...
493
00:26:05,786 --> 00:26:09,212
"ne znamo"!
Držao je jezik u njezinim ustima
494
00:26:09,475 --> 00:26:12,200
..i njegova ruka na njezinoj guzici!
Što još želiš, Colombo?
495
00:26:16,638 --> 00:26:17,853
Što?
496
00:26:17,854 --> 00:26:19,105
Jesam li učinio nešto krivo?
497
00:26:19,240 --> 00:26:22,013
- Je li ti to problem?
-Ne ne zašto?
498
00:26:22,235 --> 00:26:23,621
Samo... ne znam...
499
00:26:25,229 --> 00:26:26,830
Hoćeš li malo pite?
500
00:26:29,354 --> 00:26:31,557
Sssssh, izuj se
501
00:26:31,828 --> 00:26:33,079
Oni spavaju
502
00:26:33,306 --> 00:26:35,379
Stepenice prave buku
503
00:26:37,515 --> 00:26:39,553
Kao pljačkaš u vlastitoj kući.
504
00:26:39,772 --> 00:26:41,027
Bivši dom
505
00:26:51,230 --> 00:26:53,221
Ne viđaš druge žene, zar ne?
506
00:26:53,445 --> 00:26:54,695
WHO ?
507
00:26:55,527 --> 00:26:57,173
Čuo si me.
508
00:27:00,475 --> 00:27:04,195
Misliš, ako spavam sa ženama
osim tebe?
509
00:27:04,469 --> 00:27:05,719
Dobili ste!
510
00:27:06,553 --> 00:27:08,970
Jesi li lud ili tako nešto?
511
00:27:09,242 --> 00:27:12,016
Znači ne viđaš druge žene osim mene?
512
00:27:13,151 --> 00:27:14,401
ali...
513
00:27:15,625 --> 00:27:17,567
ne znam Za mene smo mi..
514
00:27:17,839 --> 00:27:21,002
..zajedno smo
Ne razumijem, to je ludo!
515
00:27:21,267 --> 00:27:23,435
Lud!
Ludo, ha?
516
00:27:32,901 --> 00:27:34,501
Čekaj malo! Šššš!
517
00:27:36,027 --> 00:27:38,881
Da mama. Trenutno sam kod Arthura
518
00:27:39,151 --> 00:27:41,567
Završavam sat matematike
519
00:27:41,840 --> 00:27:43,090
poljubac
520
00:27:43,446 --> 00:27:44,696
Moram ići
521
00:27:44,704 --> 00:27:45,789
Čovječe zaboravi
522
00:27:45,790 --> 00:27:48,254
Nemam izbora.
Plus Medhi nije ovdje
523
00:27:48,525 --> 00:27:52,411
To je bit! Medhi ne dolazi
I moraš ići nakon 5 minuta... Hajde
524
00:27:52,475 --> 00:27:54,857
- Ne brini, ubit ćemo ga
-Nećemo ubiti čovjeka, to je natjecanje
525
00:27:54,929 --> 00:27:57,270
s dečkima iz Dunkerquea ili Rennesa ili tako nešto
526
00:27:57,292 --> 00:27:59,330
Glazba je jedino što imaju u životu
527
00:27:59,592 --> 00:28:02,803
I ja također, čovječe, misliš da želim završiti
kao moj otac?
528
00:28:03,065 --> 00:28:05,790
Zvat ću te ako se mogu vratiti.
žao mi je!
529
00:28:06,060 --> 00:28:08,702
Jebeno me izluđuje...
530
00:28:09,315 --> 00:28:10,567
-Tamo!
-Koji je tvoj bend?
531
00:28:10,748 --> 00:28:11,998
Bez šampona.
532
00:28:12,006 --> 00:28:13,135
Što je to?
533
00:28:13,136 --> 00:28:14,386
Pop folk glazba
534
00:28:14,569 --> 00:28:15,819
A što je to...
535
00:28:15,826 --> 00:28:17,076
..narodna glazba ?
536
00:28:17,302 --> 00:28:19,114
što je to
Nije to za tebe
537
00:28:19,386 --> 00:28:23,614
-Otkad ti dijeliš letke?
- Zato što je bolje kada to radi prekrasna djevojka
538
00:28:23,683 --> 00:28:25,672
O da, ti si profesionalac u toj stvari
539
00:28:25,939 --> 00:28:27,189
Ne budite ljubomorni!
540
00:28:27,198 --> 00:28:28,282
Ne brini za to
541
00:28:28,283 --> 00:28:29,454
o ne!
542
00:28:29,455 --> 00:28:30,705
'Bez šampona' uživo!
543
00:28:30,932 --> 00:28:32,187
Bez šampona!
544
00:28:32,406 --> 00:28:34,349
Nitko ne izlazi bez letka
545
00:28:34,621 --> 00:28:36,527
Naredba ravnatelja
tamo!
546
00:28:36,790 --> 00:28:38,994
To je za festival Emergenza, u 11. okrugu
547
00:28:39,265 --> 00:28:40,132
Gdje je to?
548
00:28:40,133 --> 00:28:42,171
Daj ga svom prijatelju ili svojoj baki
549
00:29:32,436 --> 00:29:36,808
- Ubili ste ga, dečki
- Predodabrani smo!
550
00:29:37,036 --> 00:29:38,286
to je ludnica!
551
00:29:38,469 --> 00:29:41,669
Bio sam tako uzbuđen kad su se svi digli
552
00:29:42,374 --> 00:29:43,795
Bio si tako zgodan večeras
553
00:29:44,067 --> 00:29:45,878
Ti si najljepša
554
00:29:48,538 --> 00:29:49,535
Ma�l!
555
00:29:49,536 --> 00:29:50,491
Ma�l!
556
00:29:50,492 --> 00:29:51,742
da idemo
557
00:29:54,007 --> 00:29:55,737
- Sve je u redu
- mi idemo
558
00:29:59,737 --> 00:30:01,384
-Bok
-Ah!
559
00:30:01,949 --> 00:30:03,856
Dobra večer. Molim te oprosti mi. žao mi je
560
00:30:04,077 --> 00:30:05,984
Možemo li znati gdje ste bili?
561
00:30:06,203 --> 00:30:09,890
Bio sam s Arthurom, završavao sam ponavljanje testa iz matematike.
Trajalo je duže nego što sam mislio.
562
00:30:09,959 --> 00:30:11,792
- Je li dobro prošlo?
-Vrlo dobro.
563
00:30:12,063 --> 00:30:13,313
I ti mu vjeruješ?
564
00:30:16,925 --> 00:30:20,218
- Hoćeš juhu?
- Da, hvala.
565
00:30:22,740 --> 00:30:25,952
Tata, pričao sam s tobom o glazbenom festivalu koji se zove Emergenza.
566
00:30:26,213 --> 00:30:31,025
A ako ste odabrani, možete snimiti album s pravim producentima.
567
00:30:31,248 --> 00:30:34,067
Hvala vam puno.
Htjela bih to učiniti.
568
00:30:36,326 --> 00:30:38,495
Možete li mi dodati sol, molim vas?
569
00:30:39,364 --> 00:30:42,053
Jeste li čuli što sam upravo rekao?
570
00:30:42,317 --> 00:30:43,869
Nisi čuo što sam upravo pitao?
571
00:30:45,615 --> 00:30:47,168
Daj mu sol
572
00:30:47,872 --> 00:30:49,122
tamo!
573
00:30:49,522 --> 00:30:50,773
Hvala.
574
00:30:51,649 --> 00:30:52,940
Nema na čemu
575
00:31:00,112 --> 00:31:01,576
-Hajde to je to znam da me voliš
576
00:31:01,577 --> 00:31:02,846
ali prestani me pratiti!
- U tvojim snovima da
577
00:31:02,847 --> 00:31:04,578
Odjebi ti prljava kučko
578
00:31:04,843 --> 00:31:08,920
-Zašto se tako ponašaš prema meni?
- Tako je uzbudljivo kad si ljut
579
00:31:09,184 --> 00:31:10,605
Prestani tako se bojim
580
00:31:10,877 --> 00:31:13,602
-Završio sam s tvojim sranjem, dovraga!
-Lola, prestani
581
00:31:13,828 --> 00:31:17,074
Prestani! Prestani! Goddman ti Arthure!
Što radiš tako?
582
00:31:17,343 --> 00:31:19,903
-Hajde!
-Kako sam mogao izlaziti s ovim šupkom?
583
00:31:20,121 --> 00:31:23,107
- Prestani, dovraga!
-Prestani glumiti ljubitelja pravde!
584
00:31:23,377 --> 00:31:24,627
O čemu ti pričaš?
585
00:31:24,765 --> 00:31:27,279
Beatlesi se razišli zbog žene!
586
00:31:27,501 --> 00:31:29,183
The Beatlesi? Sranje!
587
00:31:29,410 --> 00:31:32,443
Arthure prestani!
Želim ga ubiti
588
00:31:36,268 --> 00:31:38,520
Dosta mi ga je!
589
00:31:38,743 --> 00:31:40,388
Što misliš gdje si?
590
00:31:40,652 --> 00:31:45,903
Kunem se Bogom, nisam ja kriv!
Ne prestaje me vrijeđati!
591
00:31:46,121 --> 00:31:47,371
ne ali...
592
00:31:47,554 --> 00:31:49,673
Nemoj zvati moju mamu, molim te
593
00:31:49,940 --> 00:31:51,526
Nazovi svog prijatelja da im kažeš
594
00:31:51,526 --> 00:31:53,089
tvoja rođendanska zabava je otkazana
595
00:31:53,890 --> 00:31:55,620
Molim te, ne možeš mi to učiniti
596
00:31:55,887 --> 00:31:57,177
O da, mogu
597
00:31:57,250 --> 00:31:59,087
Loše ocjene, u redu, mogu razumjeti
598
00:31:59,087 --> 00:32:00,755
Ali problemi s ponašanjem, ne!
599
00:32:01,356 --> 00:32:03,298
Ali Arthur me naziva kurvom!
600
00:32:03,370 --> 00:32:05,135
Pa što? Dopuštam mu da me vrijeđa?
601
00:32:05,135 --> 00:32:06,302
ne kažem ništa?
602
00:32:06,304 --> 00:32:07,037
Što? Tvoj Arthur?
603
00:32:07,038 --> 00:32:08,005
Da.
604
00:32:08,006 --> 00:32:09,472
I on više nije moj Arthur.
605
00:32:09,473 --> 00:32:10,644
Zašto te je uvrijedio?
606
00:32:10,645 --> 00:32:13,808
Neću vam iznositi detalje, to je moj život.
607
00:32:14,074 --> 00:32:16,708
-U redu, u redu, otkazujemo
-Dobro ali eto..
608
00:32:16,878 --> 00:32:18,109
..to je ucjenjivanje
609
00:32:18,110 --> 00:32:19,663
-Da
- Nemaš nikakva prava
610
00:32:19,933 --> 00:32:22,007
-Znam
- Ti si bezobrazan!
611
00:32:22,278 --> 00:32:23,802
Umjesto toga ćemo otići u kazalište
612
00:32:23,840 --> 00:32:25,178
Sjajno
613
00:32:25,684 --> 00:32:27,795
U redu, pobijedio si
614
00:32:27,895 --> 00:32:30,162
Arthur je spavao s djevojkom prošlog ljeta.
615
00:32:30,163 --> 00:32:32,707
Ponašao sam se kao da me nije briga
616
00:32:32,807 --> 00:32:35,171
Pa sam mu rekao da sam i ja učinio isto.
617
00:32:35,571 --> 00:32:36,816
Jeste li?
618
00:32:36,817 --> 00:32:40,785
naravno da nije! To je jedino što želiš znati
619
00:32:40,854 --> 00:32:42,891
Ne, ne samo to!
620
00:32:42,955 --> 00:32:45,711
Ali ne bih želio tebe
napraviti neko glupo sranje
621
00:32:45,711 --> 00:32:46,975
samo iz pikea
622
00:32:46,975 --> 00:32:48,225
Od čega?
623
00:32:48,841 --> 00:32:50,393
Neobrazovana generacija
624
00:32:50,621 --> 00:32:51,968
Šalim se
625
00:32:52,068 --> 00:32:53,636
Dakle, je li da ili ne?
626
00:32:54,136 --> 00:32:55,913
Za moj rođendan
627
00:32:56,176 --> 00:32:57,216
Hmmm...
628
00:32:57,217 --> 00:32:58,817
molim te...
629
00:33:00,517 --> 00:33:02,116
Hvala ti puno mama
630
00:33:03,163 --> 00:33:05,464
Hoćeš li mi posuditi svoju ogrlicu?
631
00:33:10,964 --> 00:33:12,955
Zar mi ne želiš reći svoje ime?
632
00:33:12,955 --> 00:33:14,654
Ne. Anonimno. Još uzbudljivije...
633
00:33:32,155 --> 00:33:33,405
Jesam li sada "u tome"?
634
00:33:33,455 --> 00:33:34,705
yeahhh
635
00:33:37,800 --> 00:33:40,360
Kokoš ne nestaje tek tako!
636
00:33:54,860 --> 00:33:56,115
L�on!
637
00:33:56,334 --> 00:33:58,894
-Jesi li uzeo piletinu, L�on?
-Prokletstvo!
638
00:34:00,242 --> 00:34:01,794
L�on!
639
00:34:02,064 --> 00:34:04,232
L�on, hoćeš li mi odgovoriti?
640
00:34:06,145 --> 00:34:08,219
L�on, gdje je piletina?
641
00:34:10,397 --> 00:34:11,865
Čuješ li me ili što?
642
00:34:12,134 --> 00:34:13,087
Što?
643
00:34:13,088 --> 00:34:14,086
Jeste li uzeli piletinu?
644
00:34:14,087 --> 00:34:15,818
-Kunem se, nisam ništa napravio!
- Ništa ha?
645
00:34:16,041 --> 00:34:18,730
Prestani, nisam ja!
Zašto me uvijek optužuješ?
646
00:34:18,992 --> 00:34:20,544
A to, zar nije piletina?
647
00:34:20,814 --> 00:34:22,071
Mrzim laži!
648
00:34:22,291 --> 00:34:23,541
Kunem se Bogom!
649
00:34:23,637 --> 00:34:24,676
Mrzim to!
650
00:34:24,677 --> 00:34:26,490
Kunem se, nisam ja
651
00:34:29,497 --> 00:34:31,700
Jebo te! Umorna sam od ovoga
652
00:34:33,185 --> 00:34:34,522
s kim odlaziš
653
00:34:34,792 --> 00:34:37,079
-S prijateljem
- Poznajem li je?
654
00:34:37,351 --> 00:34:40,467
Ne, ti ćeš zvati djecu
Imaš li bakin broj?
655
00:34:40,739 --> 00:34:43,204
-Da da
-Mama, pustila si je u kupovinu
656
00:34:43,473 --> 00:34:46,505
I naručite pizze
jasno ? poznajem te
657
00:34:46,771 --> 00:34:48,308
Budite oprezni, ona će učiniti što god želi
658
00:34:48,708 --> 00:34:50,133
Oni su bez srca, mama.
659
00:34:50,633 --> 00:34:52,576
-Nimalo!
- Hajde, požuri!
660
00:34:52,848 --> 00:34:55,311
-Idemo mama!
-Ti me izbacuješ!
661
00:34:55,583 --> 00:34:56,838
-Da
-Nipošto!
662
00:34:57,101 --> 00:34:59,612
-U redu... bok
- bok!
663
00:35:01,225 --> 00:35:05,075
-Priznaj bako, znala si za mamu i tatu!
-Pogledaj ih!
664
00:35:05,347 --> 00:35:07,729
- Izgledaju kao tinejdžeri
-Da
665
00:35:07,996 --> 00:35:10,721
Nažalost, tinejdžeri više nisu takvi.
666
00:35:18,803 --> 00:35:20,834
Sada popijmo malo votke!
667
00:35:21,538 --> 00:35:23,480
Želite lijevak?
668
00:35:23,753 --> 00:35:24,750
a što?
669
00:35:24,751 --> 00:35:26,172
Zaboravi
670
00:35:28,787 --> 00:35:30,037
Ima toga previše!
671
00:35:30,218 --> 00:35:32,730
ne brini,
moja majka uzima 3 svaki dan.
672
00:35:32,996 --> 00:35:34,246
Da ali ipak..
673
00:35:36,109 --> 00:35:37,600
Nisam siguran za ovo
674
00:35:37,769 --> 00:35:41,456
Provest će se ona najbolje u životu, a i mi također!
675
00:35:41,678 --> 00:35:43,360
Oprosti, mama.
676
00:35:43,587 --> 00:35:46,276
-Da
-Hoćeš piće?
677
00:35:46,538 --> 00:35:49,098
-hmmm. Da kolu, molim.
678
00:35:49,360 --> 00:35:52,048
- S malo viskija.
-Prokletstvo!
679
00:35:52,313 --> 00:35:53,563
što piješ
680
00:35:53,701 --> 00:35:55,122
Samo vodu
681
00:35:55,827 --> 00:35:57,077
Vrlo dobro
682
00:35:57,160 --> 00:35:59,090
Bit će visoko kao zmaj, bako
683
00:35:59,213 --> 00:36:00,463
ne govori to
684
00:36:00,645 --> 00:36:01,773
Sve je u redu
685
00:36:01,774 --> 00:36:04,806
-Nije li opasno s lijekovima?
-ne..
686
00:36:05,073 --> 00:36:05,940
Jesi li sigurna?
687
00:36:05,941 --> 00:36:07,409
Naravno da jesam! Tamo!
688
00:36:07,634 --> 00:36:08,884
Ne, ti to učini!
689
00:36:09,065 --> 00:36:10,925
Nisi smiješan.
690
00:36:13,753 --> 00:36:15,004
Izvoli, mama.
691
00:36:15,230 --> 00:36:16,480
hvala vam
692
00:36:21,871 --> 00:36:23,422
Je li dovoljno hladno?
693
00:36:23,693 --> 00:36:25,424
Savršeno je, hvala!
694
00:36:27,296 --> 00:36:28,337
Charlotte!
695
00:36:28,338 --> 00:36:29,889
-Kako si?
-Dobro, ti?
696
00:36:30,160 --> 00:36:31,410
ja sam dobro
697
00:36:32,461 --> 00:36:34,047
Ova majica, je li tvoja?
698
00:36:34,110 --> 00:36:37,035
Pripada mojoj baki, ali mi ga je posudila.
699
00:36:37,104 --> 00:36:39,439
Nemoj me zajebavati. Ima li ih mnogo vani?
700
00:36:39,710 --> 00:36:43,004
Ne mogu je baš pitati da je mrtva.
701
00:36:44,180 --> 00:36:45,431
Prokletstvo!
702
00:36:45,569 --> 00:36:49,942
Ne brini, nije patila
Osim toga, to je šala.
703
00:36:50,215 --> 00:36:51,552
hvala vam
704
00:36:51,820 --> 00:36:53,070
Jeste li sigurni da ste dobro?
705
00:36:53,165 --> 00:36:54,415
da da
706
00:36:54,683 --> 00:36:57,896
čovječe, evo, popuši ovo
Pazi, jako je
707
00:37:09,615 --> 00:37:12,257
Jesi li siguran da se neće probuditi?
708
00:37:12,479 --> 00:37:14,552
Ne brini, ne s dozom koju sam joj dao.
709
00:37:14,823 --> 00:37:16,244
Imate li kondome?
710
00:37:16,472 --> 00:37:17,296
Pa ne
711
00:37:17,297 --> 00:37:21,149
Ma daj... Nisam očekivao da ćemo opet izlaziti.
712
00:37:21,423 --> 00:37:22,673
Jebeni genije!
713
00:37:25,545 --> 00:37:27,620
Jebi ga
714
00:37:27,846 --> 00:37:28,808
vidiš
715
00:37:28,809 --> 00:37:30,578
Evo ga tvoj trojac
716
00:37:30,579 --> 00:37:32,095
Jebote, u pravu si
717
00:37:34,660 --> 00:37:36,995
Jebote, tako sam pijan
718
00:37:37,221 --> 00:37:39,081
Da, i ja sam previše popio
719
00:37:39,304 --> 00:37:41,341
Stvarno te želim poljubiti
720
00:37:41,605 --> 00:37:43,286
- Da i ja
-Lola, dođi ovamo!
721
00:37:43,513 --> 00:37:45,243
Idemo plesati
722
00:38:21,580 --> 00:38:24,743
žao mi je
Mora da sam previše popila
723
00:38:25,010 --> 00:38:26,822
Ne znam što se događa
724
00:38:27,093 --> 00:38:28,871
Ne brini. Imamo sve vrijeme koje želimo
725
00:38:29,133 --> 00:38:31,597
Hajde, izgleda kao da smo u TV filmu ili tako nešto
726
00:38:31,866 --> 00:38:34,769
Prokleto točno
Mladi i nemirni
727
00:38:36,640 --> 00:38:40,540
Ne znam, predugo se poznajemo
728
00:38:40,765 --> 00:38:42,186
Preblizu smo
729
00:38:42,458 --> 00:38:46,665
- Prokleto točno, posebno u ova vremena
- Da, posebno u ova vremena
730
00:38:50,878 --> 00:38:52,998
Dobra i loša vijest
731
00:38:54,002 --> 00:38:57,537
Ona dobra: mama je opet šutnula mog tatu
732
00:38:57,537 --> 00:38:59,558
Lagao joj je o tome s kim se viđa
733
00:38:59,559 --> 00:39:03,410
Loša je ta da zbog toga
stigla je kući ranije.
734
00:39:06,679 --> 00:39:08,998
I iskreno, nismo završili
s čišćenjem još.
735
00:39:09,063 --> 00:39:10,314
Lola!
736
00:39:10,844 --> 00:39:12,490
Lola!!
737
00:39:15,272 --> 00:39:16,657
Kako si mama?
738
00:39:16,922 --> 00:39:18,996
Počinjemo li s jointovima ili kondomima?
739
00:39:19,221 --> 00:39:21,815
-Nisam ja kriv
- Mama, to nije smiješno
740
00:39:22,087 --> 00:39:23,686
- Objasnit ću ti
-Da
741
00:39:23,952 --> 00:39:25,202
Objasni mi to
742
00:39:25,298 --> 00:39:26,979
St�phane i Medhi ponovno su to učinili
743
00:39:27,251 --> 00:39:29,175
Potrošili su cijelu kutiju kondoma?
744
00:39:29,577 --> 00:39:30,937
Mogu iznijeti smeće...
745
00:39:30,938 --> 00:39:32,024
Oh ti
746
00:39:32,025 --> 00:39:33,275
hvala vam
747
00:39:33,762 --> 00:39:35,899
-Slušam
-Pa ne znam stvarno nisam bio s njima
748
00:39:36,019 --> 00:39:38,092
-bio sam tamo..
- Zajebavaš me, Lola?
749
00:39:38,362 --> 00:39:39,983
Dovraga ne, obećavam!
750
00:39:40,012 --> 00:39:41,954
- Zajebavaš me, Lola?
-Ne....
751
00:39:42,181 --> 00:39:43,432
Da jesi
752
00:39:43,615 --> 00:39:45,416
Nemojte se ljutiti zbog nekoliko jointa.
753
00:39:45,416 --> 00:39:47,528
kad svaku večer popušiš malo u svojoj sobi
754
00:39:48,129 --> 00:39:50,558
žao mi je ? ali ja,
Imam 40 godina, mlada damo!
755
00:39:50,819 --> 00:39:52,435
Imam srednju stručnu spremu, diplomirao sam arhitekturu!
756
00:39:52,556 --> 00:39:54,368
Kad budeš imao sve to onda ćeš pričati!
757
00:39:54,396 --> 00:39:57,216
Ako te opet vidim s tim, odjebi!
758
00:39:57,216 --> 00:39:58,589
Idi živjeti s ocem!
759
00:39:58,590 --> 00:40:00,618
Pa to je ono što čekaš ha?
760
00:40:00,618 --> 00:40:02,685
Da se odjebem odselim, da odem živjeti s tatom?
761
00:40:02,886 --> 00:40:05,006
Tako da možete živjeti život, poput tinejdžera
762
00:40:05,229 --> 00:40:07,955
Jer si ljubomorna na mene!
Zaboran na mene!
763
00:40:08,876 --> 00:40:10,020
Jebati!
764
00:40:10,021 --> 00:40:11,806
Tako ti je jebeno dosadan tvoj život
765
00:40:11,870 --> 00:40:14,904
..da ne možeš ni naći drugog muškarca osim tate.
766
00:40:15,169 --> 00:40:16,340
Ne možeš čak ni...
767
00:40:16,341 --> 00:40:18,119
..učini to, za 40 godina!
768
00:40:20,378 --> 00:40:23,968
Znači i ti se napušavaš jointima?
769
00:40:24,240 --> 00:40:25,490
ha ?
770
00:40:26,458 --> 00:40:27,708
Zašto svi imate
771
00:40:27,796 --> 00:40:29,395
zajebavati se sa mnom danas?
772
00:40:29,595 --> 00:40:30,845
To je to!
To je to!
773
00:40:32,793 --> 00:40:35,173
Gotovo je, nema više takvih usluga.
774
00:40:44,770 --> 00:40:47,021
-Što želiš?
-Što ja želim?
775
00:40:47,288 --> 00:40:49,752
Želim da se prestanemo svađati nizašto
776
00:40:49,979 --> 00:40:52,148
ništa ? Imaš seks s prostitutkama!
777
00:40:52,412 --> 00:40:55,005
Umorna sam od svega ovoga
Neću se više truditi, Alain.
778
00:40:55,232 --> 00:40:58,917
Ti si i najbolja i najgora stvar
to se meni dogodilo.
779
00:41:00,138 --> 00:41:04,165
-Anne, obećavam ti
- Prestani obećavati...
780
00:41:04,390 --> 00:41:06,364
I prestanite svi lagati!
781
00:41:06,364 --> 00:41:07,614
Sranje!
782
00:41:12,963 --> 00:41:14,214
"Zagrljaj?"
783
00:41:25,163 --> 00:41:27,663
"KONFERENCIJA O DROGAMA. POTREBNI STUDENTI"
784
00:41:29,000 --> 00:41:31,204
Budite tihi, molim vas.
785
00:41:31,475 --> 00:41:33,335
U prvim redovima ima nekoliko praznih stolica
786
00:41:40,589 --> 00:41:42,758
hajde požurite!
787
00:41:45,190 --> 00:41:48,271
Dakle, predstavljam vam gospodina Françoisa
788
00:41:48,532 --> 00:41:52,870
... s policijom, specijaliziranom za narkotike. ššš
789
00:41:53,134 --> 00:41:55,598
Nećemo započeti konferenciju
790
00:41:55,868 --> 00:41:59,458
..dok ne zavlada potpuna tišina. Hvala.
791
00:41:59,687 --> 00:42:02,376
I vi ste zabrinuti, g. Collet.
792
00:42:02,596 --> 00:42:04,589
Je li istina da si kresnuo Lolu na njezinoj zabavi?
793
00:42:04,590 --> 00:42:06,053
Glupost čovječe, baš sereš!
794
00:42:06,054 --> 00:42:07,866
Znao sam da mi moj najbolji prijatelj to ne može učiniti.
795
00:42:07,866 --> 00:42:08,932
Sada sam siguran.
796
00:42:08,933 --> 00:42:10,185
Dakle, počnimo.
797
00:42:11,494 --> 00:42:14,183
*-Ministar zdravlja Vas obavještava da...
798
00:42:14,432 --> 00:42:16,549
"DROGA. OPASNOST ZA MLADE"
799
00:42:18,613 --> 00:42:20,912
Da, znam da znam
800
00:42:21,174 --> 00:42:25,415
Dakle! evo mozga dječaka od 15 godina
801
00:42:25,643 --> 00:42:27,325
..koji se ne drogira.
802
00:42:27,596 --> 00:42:30,808
Plavo područje još mora rasti do odrasle dobi.
803
00:42:31,026 --> 00:42:33,750
Ovdje je u kontaktu s malo THC-a
804
00:42:35,062 --> 00:42:38,143
Nema šanse da se tebi dogodi, nemaš ti mozga
805
00:42:39,490 --> 00:42:41,171
Ti zaveži!
806
00:42:41,399 --> 00:42:43,341
još opasnije
807
00:42:43,569 --> 00:42:47,302
Oštećena područja ostat će oštećena cijeli život
808
00:42:47,519 --> 00:42:49,770
što dajete ono na slici
809
00:42:50,906 --> 00:42:52,156
Vidiš li to?
810
00:42:52,641 --> 00:42:53,892
Što?
811
00:42:53,943 --> 00:42:56,798
"Što?" da! nogometna utakmica baš tamo!
812
00:42:57,025 --> 00:42:58,803
ne pušim!
813
00:43:00,062 --> 00:43:01,148
br
814
00:43:01,149 --> 00:43:02,748
Ponekad, rjeđe
815
00:43:03,015 --> 00:43:08,396
..prikaz psihičke bolesti zvane shizofrenija.
816
00:43:08,657 --> 00:43:11,121
Sranje! vidiš ono, droga...
817
00:43:11,392 --> 00:43:13,513
Možeš razgovarati sa svojim lijekovima
818
00:43:13,736 --> 00:43:15,986
-Imaš li svjetlo?
- Ne možemo pušiti ovdje
819
00:43:16,254 --> 00:43:18,114
-Što?
- U školi smo
820
00:43:18,380 --> 00:43:21,448
Prokletstvo! Jebati!
Želim cigaretu
821
00:43:21,523 --> 00:43:23,191
Zašto trčiš?
822
00:43:23,191 --> 00:43:25,020
Ne želim se susresti s nekim
823
00:43:25,021 --> 00:43:26,192
-Tko?
-Anne!
824
00:43:26,193 --> 00:43:27,276
zdravo
825
00:43:27,277 --> 00:43:29,707
-Nisam te vidio. kako si
-Ti?
826
00:43:29,970 --> 00:43:32,611
-Bilo je zanimljivo
- Bilo je dobro, zar ne?
827
00:43:32,834 --> 00:43:33,545
da
828
00:43:33,546 --> 00:43:35,518
Ne znam hoće li to nešto promijeniti
829
00:43:35,518 --> 00:43:36,783
Dobro je razgovarati o tome.
830
00:43:36,784 --> 00:43:37,693
Zdravo.
831
00:43:37,694 --> 00:43:38,779
Ah zdravo!
832
00:43:38,780 --> 00:43:39,734
zdravo
833
00:43:39,735 --> 00:43:40,985
Bilo je super
834
00:43:41,081 --> 00:43:42,331
hvala
835
00:43:43,164 --> 00:43:45,238
Tvoja peta, je li bolja?
836
00:43:45,508 --> 00:43:47,712
Oh peta? Da, u redu je
837
00:43:47,938 --> 00:43:50,320
Pa, ostavljam vas dvoje
Vidimo se kasnije.
838
00:43:50,587 --> 00:43:51,837
Ciao
839
00:43:52,063 --> 00:43:54,787
Dva puta nasumično, to je puno!
840
00:43:55,230 --> 00:43:56,350
Poznaju se?
841
00:43:56,351 --> 00:43:57,617
ne znam
842
00:43:57,618 --> 00:43:59,524
Kako bi bilo da popijemo piće?
843
00:43:59,788 --> 00:44:01,038
uhh...
844
00:44:01,046 --> 00:44:02,435
Nije pitanje.
845
00:44:02,435 --> 00:44:03,997
Popit ćemo nešto.
846
00:44:03,998 --> 00:44:05,514
U redu. ali...
847
00:44:05,733 --> 00:44:08,199
Ovaj policajac će lisicama vezati tvoju majku za krevet
848
00:44:08,470 --> 00:44:11,244
Da, kako god
stavit ću ti lisice..
849
00:44:11,508 --> 00:44:12,462
Pogledaj ovo
850
00:44:12,464 --> 00:44:14,031
Ljepljiva ceduljica se lijepi za Ma�la
851
00:44:14,032 --> 00:44:14,632
Kakva kučka!
852
00:44:14,633 --> 00:44:15,883
Ona ga ne ostavlja samog
853
00:44:15,935 --> 00:44:17,925
Idemo u kafić�
Pitaj svoju majku
854
00:44:18,149 --> 00:44:19,058
OK
855
00:44:19,059 --> 00:44:20,446
- Dakle, tako je, ha?
-Mama?
856
00:44:21,794 --> 00:44:23,109
družit ću se s prijateljima...
857
00:44:23,209 --> 00:44:24,974
Lola, predstavljam ti...
858
00:44:25,874 --> 00:44:26,828
Lucas.
859
00:44:26,829 --> 00:44:29,163
Lola, kćeri moja. Nema šanse, ti idi kući.
860
00:44:29,435 --> 00:44:30,986
Ali svi idu
861
00:44:31,257 --> 00:44:33,034
Ne to je tako i
to je tako
862
00:44:33,297 --> 00:44:34,638
Baka ne može ostati
863
00:44:34,638 --> 00:44:36,709
Pa ti idi čuvati djecu
i uradi domaću zadaću.
864
00:44:37,811 --> 00:44:39,492
U redu. jebote...
865
00:44:39,692 --> 00:44:40,662
žao mi je ?
866
00:44:40,663 --> 00:44:42,345
Ne, ništa. Onda se vidimo kasnije.
867
00:44:45,146 --> 00:44:46,876
Dakle, je li u redu?
868
00:44:47,144 --> 00:44:49,051
-Mislio sam da to nije pitanje!
-O da, točno!
869
00:44:49,313 --> 00:44:50,563
"Oh da točno"!
870
00:44:50,831 --> 00:44:52,081
Ma�l?
871
00:45:13,099 --> 00:45:14,520
Pa je li bilo dobro?
872
00:45:14,792 --> 00:45:16,959
Pa slušaj da bilo je jako dobro
873
00:45:17,222 --> 00:45:18,150
Odvratan si!
874
00:45:18,152 --> 00:45:19,217
Je li bilo dobro?
875
00:45:19,218 --> 00:45:20,556
o cemu pricas
876
00:45:20,781 --> 00:45:21,508
Ma daj jedan!
877
00:45:21,509 --> 00:45:23,471
Barem preuzmi odgovornost kad to radiš....
878
00:45:23,472 --> 00:45:24,722
što nije u redu
879
00:45:25,045 --> 00:45:26,296
Što si joj rekao?
880
00:45:26,611 --> 00:45:28,014
Ništa, čavrljamo.
881
00:45:28,014 --> 00:45:29,579
Tvoja djevojka nema smisla za humor.
882
00:45:29,680 --> 00:45:32,060
Nemaš ništa pametnije za raditi?
Lola!
883
00:45:39,098 --> 00:45:43,210
Što se dogodilo u tim zahodima, ostaje u ovim zahodima, razumiješ?
884
00:45:43,482 --> 00:45:46,990
izlazim. Čekaš 5 minuta
prije izlaska, je li jasno?
885
00:45:47,259 --> 00:45:49,593
Da, pa... valjda je jasno.
886
00:45:52,986 --> 00:45:53,942
Lola!
887
00:45:53,943 --> 00:45:54,810
Pusti me na miru
888
00:45:54,811 --> 00:45:55,770
što je ovo
889
00:45:55,771 --> 00:45:56,736
Pusti me na miru
890
00:45:56,737 --> 00:45:59,379
Svi znaju da ova drolja sisa u toaletima.
891
00:45:59,845 --> 00:46:01,016
Što?
892
00:46:01,017 --> 00:46:04,704
Barem postoji jedna djevojka koja to zna
ne možeš teško dobiti.
893
00:46:07,659 --> 00:46:08,909
Impresivan!
894
00:46:09,431 --> 00:46:10,652
Mislim da je to riješeno.
895
00:46:10,653 --> 00:46:12,383
Mislim da da!
896
00:46:22,851 --> 00:46:24,188
Jebati!
897
00:46:25,757 --> 00:46:27,178
Lola?
898
00:46:31,010 --> 00:46:32,260
Lola!
899
00:46:39,343 --> 00:46:40,633
Lola...
900
00:46:43,728 --> 00:46:45,018
dušo?
901
00:46:47,071 --> 00:46:48,321
jesi dobro
902
00:46:49,426 --> 00:46:50,676
dobro sam
903
00:46:50,715 --> 00:46:53,438
Dođi i jedi.
Čovjek mora jesti kad je tužan.
904
00:46:54,145 --> 00:46:55,395
Nisam gladna.
905
00:46:55,490 --> 00:46:58,214
Nećeš valjda postati anoreksična?
906
00:46:58,485 --> 00:47:01,258
Ne postajete anoreksični tek tako
907
00:47:01,523 --> 00:47:04,949
Vidio sam to u TV emisiji, dolazi brzo.
908
00:47:06,385 --> 00:47:07,635
Ne brini
909
00:47:08,989 --> 00:47:10,327
Nije to to
910
00:47:11,679 --> 00:47:13,492
vidjet ćeš.
911
00:47:16,846 --> 00:47:18,445
Nije to tako velika stvar.
912
00:47:23,530 --> 00:47:26,432
I saginjem se nad tobom
913
00:47:27,349 --> 00:47:30,465
Kap rose na tvojim usnama
914
00:47:31,907 --> 00:47:34,809
Grada na prstima
915
00:47:35,855 --> 00:47:39,056
Mogu čitati u tvojim snovima
916
00:47:39,893 --> 00:47:43,271
I ti misliš kao ja
917
00:47:44,408 --> 00:47:48,352
Izgnanik, izgnanik
918
00:47:48,574 --> 00:47:52,649
Daleko, daleko odavde
919
00:47:52,870 --> 00:47:55,773
O moja muzo
920
00:48:05,632 --> 00:48:07,557
U toaletima s De Peyrefitteom
921
00:48:07,557 --> 00:48:08,625
Ali kada?
922
00:48:08,626 --> 00:48:10,925
Na konferenciji protiv droge
923
00:48:11,188 --> 00:48:12,438
Charlotte?
924
00:48:12,967 --> 00:48:15,656
-I siguran si da su to bili oni?
-Da
925
00:48:15,918 --> 00:48:17,168
Evo ga!
926
00:48:22,820 --> 00:48:25,462
Tako želim ubiti Ma�la
ili De Peyrefitte.
927
00:48:25,685 --> 00:48:27,983
Tako želim izaći
ova usrana srednja škola!
928
00:48:28,201 --> 00:48:30,974
I kao loša vijest nikad ne dolazi sama
929
00:48:39,617 --> 00:48:43,598
"Francuski: pravi turist bi imao najmanje
slikano."
930
00:48:45,347 --> 00:48:48,854
Uzeo sam malo
Želiš li ih vidjeti?
931
00:48:49,339 --> 00:48:51,246
A ovaj, vidite li ga?
932
00:49:07,526 --> 00:49:09,209
Niste dobili čestitke
933
00:49:09,479 --> 00:49:11,684
Da, ali imao sam ohrabrenja
934
00:49:11,910 --> 00:49:14,113
To je ono što želim reći, nije tako dobro kao prije
935
00:49:14,384 --> 00:49:15,770
da mama
936
00:49:16,337 --> 00:49:19,405
Možete li mi objasniti ovu 112 na francuskom?
937
00:49:19,679 --> 00:49:22,618
Woooo... Stvarno, jako su sjebani ovi učitelji
938
00:49:22,893 --> 00:49:24,409
Da, naravno
939
00:49:24,932 --> 00:49:28,616
5 iz matematike, 6 iz francuskog
6 iz povijesti i geografije
940
00:49:28,880 --> 00:49:30,130
2 iz fizike!
941
00:49:30,226 --> 00:49:31,476
zezaš me ?
942
00:49:31,703 --> 00:49:35,945
Ne, mama, nemam. Jednostavno se ne mogu zainteresirati
u globalnoj populaciji Kine
943
00:49:36,216 --> 00:49:38,028
.. i u aktivnosti stanica
944
00:49:38,299 --> 00:49:41,329
Jedina stvar o kojoj razmišljam,
945
00:49:41,329 --> 00:49:42,595
jedino što boli
946
00:49:42,596 --> 00:49:45,500
..je Ma�l
i ova kuja po imenu De Peyrefitte.
947
00:49:45,766 --> 00:49:49,142
Kako ću ih povrijediti
koliko god da su me povrijedili, mama?
948
00:49:49,412 --> 00:49:51,532
Kako ću to učiniti?
949
00:49:53,020 --> 00:49:55,399
Drugo tromjesečje
950
00:50:00,871 --> 00:50:02,977
Tko je šupak kojeg želimo učiniti ljubomornim?
951
00:50:02,996 --> 00:50:05,982
tip sa svojim retardiranim
plavuša samo iza sebe
952
00:50:06,209 --> 00:50:07,500
Sigurno izgleda kao retardiran
953
00:50:07,771 --> 00:50:09,502
A ona?!
Gledaju nas!
954
00:50:09,769 --> 00:50:11,019
Gledaju nas!
955
00:50:13,110 --> 00:50:14,578
Tko je onaj tip tamo?
956
00:50:14,847 --> 00:50:17,181
Julien je.
Je li to problem za vas?
957
00:50:17,451 --> 00:50:18,702
Ne, apsolutno ne
958
00:50:21,706 --> 00:50:24,643
dolaziš? Kupit ćemo cigare
959
00:50:24,873 --> 00:50:26,997
Motos, to je tako demode
960
00:50:26,997 --> 00:50:29,096
Nije samo moto izašao iz mode
961
00:50:34,465 --> 00:50:36,763
Ne mogu vjerovati
Blokirala me.
962
00:50:37,028 --> 00:50:38,318
jebote...
963
00:51:10,925 --> 00:51:14,480
Dođi vidjeti svoju djevojku umjesto da igraš poker.
964
00:51:15,527 --> 00:51:19,994
Samo želim znati hoćeš li večeras doći prespavati kod mene doma
965
00:51:21,342 --> 00:51:24,198
u redu Ostavljam ti ključeve ispod otirača.
966
00:51:24,999 --> 00:51:26,204
"Tvoja kuća u 19 sati?"
967
00:51:26,205 --> 00:51:28,449
Mehdi me ljuti, kunem ti se.
968
00:51:28,649 --> 00:51:30,313
Trebali smo se vidjeti jučer.
969
00:51:30,414 --> 00:51:31,664
Još uvijek čekam!
970
00:51:31,671 --> 00:51:35,048
On je seronja, zaboravi.
Krumpir ili krumpirići?
971
00:51:35,319 --> 00:51:37,394
Da, ponašaj se kao da me ne vidiš!
972
00:51:37,664 --> 00:51:38,444
krumpir.
973
00:51:38,445 --> 00:51:39,695
Dva krumpira
974
00:51:39,834 --> 00:51:42,002
Ako dođe razgovarati sa mnom, otkačim ga.
975
00:51:42,263 --> 00:51:43,234
Što, mama?
976
00:51:43,235 --> 00:51:45,795
Ne, ne znam gdje je tvoj sivi kašmir!
977
00:51:45,996 --> 00:51:48,460
Ne, neću ga nositi!
Ne!
978
00:51:48,731 --> 00:51:50,343
Moja majka me izluđuje
979
00:51:51,464 --> 00:51:52,715
Hoće li biti sve?
980
00:51:52,815 --> 00:51:54,315
Čarobni kolačić, molim.
981
00:51:57,064 --> 00:51:59,364
Nije li Paul-Henri tako ružan?
982
00:52:00,191 --> 00:52:01,441
Prokleto točno!
983
00:52:01,493 --> 00:52:03,612
O da, on je!
Sa svojim prženjem!
984
00:52:03,835 --> 00:52:05,194
Nije li odvratan?
985
00:52:05,194 --> 00:52:06,656
Odvratno!
986
00:52:06,657 --> 00:52:07,908
Pretjerao si
987
00:52:08,045 --> 00:52:09,857
Biste li mogli izlaziti s njim?
988
00:52:10,085 --> 00:52:11,335
O ne, nema šanse!
989
00:52:11,474 --> 00:52:15,763
Prestani ih gledati, pomislit će da smo zainteresirani za njih
990
00:52:16,033 --> 00:52:17,232
Zanimaju nas.
991
00:52:17,233 --> 00:52:17,898
Malo moraš priznati.
992
00:52:17,900 --> 00:52:20,624
Ne mislite li da su opsjednuti nama?
993
00:52:20,894 --> 00:52:23,098
Zadnji put kad sam igrao poker imao sam tri magarca!
994
00:52:23,368 --> 00:52:24,903
A ovaj tip je imao peti!
995
00:52:24,903 --> 00:52:25,970
Zajebao sam se!
996
00:52:25,971 --> 00:52:27,701
Smiri se sa žaračem
997
00:52:27,924 --> 00:52:30,257
Imam samo par konversa za kladiti se
998
00:52:30,529 --> 00:52:31,780
Zašto se ne kladiš u svoju kosu?
999
00:52:33,881 --> 00:52:35,131
Loše je igrati poker
1000
00:52:35,382 --> 00:52:36,954
I loše je jesti kao svinja
1001
00:52:36,955 --> 00:52:38,467
Odvratan si
1002
00:52:38,467 --> 00:52:39,731
Ma�l, pokaži što znaš
1003
00:52:39,732 --> 00:52:40,641
Što?
1004
00:52:40,642 --> 00:52:42,967
Osnivač "ni pates ni sushis" (ni tjestenine ni sushija)
1005
00:52:42,967 --> 00:52:43,636
O prokletstvo!
1006
00:52:43,637 --> 00:52:44,888
Ne ona...
1007
00:52:44,983 --> 00:52:47,839
Lola, vidi ovo!
Sve što nam je sada trebalo!
1008
00:52:48,455 --> 00:52:50,007
Bok momci, kako ste
1009
00:52:50,279 --> 00:52:51,533
dobro, ti?
1010
00:52:51,753 --> 00:52:52,968
on dolazi
1011
00:52:52,969 --> 00:52:53,966
tko
1012
00:52:53,967 --> 00:52:55,259
Moje dupe!
1013
00:52:56,312 --> 00:52:57,568
kako si
1014
00:52:58,786 --> 00:53:00,432
Možemo li se družiti večeras?
1015
00:53:00,695 --> 00:53:02,295
-Naravno
-Kod vas?
1016
00:53:02,563 --> 00:53:03,559
Pa da
1017
00:53:03,560 --> 00:53:04,776
Vidimo se onda
1018
00:53:04,777 --> 00:53:06,027
kasnije
1019
00:53:06,749 --> 00:53:07,812
Bez komentara.
1020
00:53:07,814 --> 00:53:10,456
Samoljepljiva ceduljica ga ne pušta!
1021
00:53:10,955 --> 00:53:12,205
Kakva kučka!
1022
00:53:12,328 --> 00:53:14,216
I opet moja majka
1023
00:53:14,618 --> 00:53:15,279
Koja mama?
1024
00:53:15,280 --> 00:53:17,144
Lola, jesi li vidjela svoj ormarić?
1025
00:53:17,144 --> 00:53:18,014
Kakva rupa!
1026
00:53:18,015 --> 00:53:21,261
Ako ne nađem svoju odjeću, nema više kurira!
1027
00:53:21,529 --> 00:53:22,868
Sranje!
1028
00:53:29,039 --> 00:53:32,416
-"Jedne noći bilo nam je tako jebeno dosadno
Charlotte je nazvala nekog prijatelja sa starog putovanja
1029
00:53:32,684 --> 00:53:35,895
"Mislio sam samo na kurvu
zvala bi dečke noću,..
1030
00:53:36,158 --> 00:53:38,622
"..ali Charlotte je rekla da su one kurve,..
1031
00:53:38,891 --> 00:53:43,784
"....i taj je život bio prekratak da bi se jebeno dosađivao
subota navečer."
1032
00:53:56,514 --> 00:53:57,764
Pusti me na miru
1033
00:54:01,114 --> 00:54:02,535
Zašto to radiš?
1034
00:54:09,492 --> 00:54:12,785
"Nemojte mi to govoriti ljudi
a žene imaju istu seksualnost."
1035
00:54:13,006 --> 00:54:17,166
"Žena s ljubavnicima
nije nužno kurva."
1036
00:54:17,434 --> 00:54:19,934
Koja sam ja budala.
1037
00:54:20,133 --> 00:54:21,781
Kakva sam ja prokleta budala!
1038
00:54:22,383 --> 00:54:24,159
Nevjerojatno!
1039
00:54:27,808 --> 00:54:29,408
Sranje!
1040
00:54:31,019 --> 00:54:32,487
Da, halo?
1041
00:54:32,757 --> 00:54:34,795
Da, dobro sam
1042
00:54:35,014 --> 00:54:37,181
Upravo sam odlazio. U redu!
1043
00:54:37,445 --> 00:54:40,003
Za dvije minute. U redu, vidimo se onda.
1044
00:54:44,780 --> 00:54:48,157
-Djamel i Vincent, je li tako?
-I možda Gilles
1045
00:54:48,382 --> 00:54:51,201
Idite ravno u Orf�vres
i daj to Manuscu
1046
00:54:51,464 --> 00:54:54,403
Ovo je čekao cijelo jutro.
Ciao
1047
00:54:55,327 --> 00:54:56,991
Oprostite što kasnim
1048
00:54:56,991 --> 00:54:58,060
Nije važno. Kako si?
1049
00:54:58,061 --> 00:54:59,311
u redu
1050
00:54:59,407 --> 00:55:00,697
pa ?
1051
00:55:02,228 --> 00:55:03,483
što je to
1052
00:55:03,748 --> 00:55:04,614
ništa
1053
00:55:04,615 --> 00:55:07,991
-Što biste htjeli?
- 2 minute, molim.
1054
00:55:10,259 --> 00:55:12,808
Mislit će da sam ja ta koja te rasplače
1055
00:55:14,642 --> 00:55:16,323
Što je bilo?
1056
00:55:16,552 --> 00:55:18,198
Ne ne, ništa.
1057
00:55:37,560 --> 00:55:40,628
Ljudski je pogledati u ovaj dnevnik!
1058
00:55:40,902 --> 00:55:44,456
- Nećeš se osjećati krivim?
-Da, osjećam se krivim s djecom.
1059
00:55:44,676 --> 00:55:47,106
Kad im dopustim da rade što hoće
Osjećam se krivim
1060
00:55:47,368 --> 00:55:50,457
Kad vičem, gore je
1061
00:55:50,457 --> 00:55:51,826
Imam osjećaj da sam policajac.
1062
00:55:51,927 --> 00:55:53,314
Sranje je, zar ne?
1063
00:55:53,575 --> 00:55:55,128
da...
1064
00:55:55,397 --> 00:55:58,953
Ne, ali ne znam kako da kažem...
vidiš
1065
00:55:59,219 --> 00:56:00,771
Cijeli život se svađamo
1066
00:56:01,041 --> 00:56:03,031
..imati ista prava kao i ti,..
1067
00:56:03,299 --> 00:56:05,632
..i imati istu seksualnost.
1068
00:56:05,903 --> 00:56:07,940
- Ti, ti si to rekao?
- Ti si to branio?
1069
00:56:08,203 --> 00:56:10,584
Apsolutno
Ja sam to branio!
1070
00:56:10,808 --> 00:56:15,096
kako god..
Kad vidiš svoju djevojčicu poput koga
1071
00:56:15,365 --> 00:56:18,037
..odlazi živjeti svoj život kao oslobođena žena,
1072
00:56:18,037 --> 00:56:19,053
više se ne slažeš.
1073
00:56:19,054 --> 00:56:22,607
kunem se
Ne znam ni što da mislim
1074
00:56:22,874 --> 00:56:24,816
Ne moraš ništa misliti.
1075
00:56:25,088 --> 00:56:27,600
Spava s nekim dečkima, drogira se...
1076
00:56:28,558 --> 00:56:32,552
Pokušala se poseksati s dječakom
a ona malo puši.
1077
00:56:32,769 --> 00:56:34,346
Ništa strašno.
1078
00:56:34,847 --> 00:56:36,115
Vidi tko to govori
1079
00:56:36,417 --> 00:56:40,232
Znam kako napraviti razliku između
tinejdžer koji ima problema..
1080
00:56:40,496 --> 00:56:42,308
..i tko provjerava gdje su granice.
1081
00:56:42,579 --> 00:56:46,134
Sve dok se to događa s ljudima
istih godina...
1082
00:56:47,222 --> 00:56:50,256
Govoriš mi to da me oraspoložiš?
1083
00:56:51,824 --> 00:56:53,945
Mislim da previše razmišljaš.
1084
00:56:55,643 --> 00:56:57,846
SMS PORUKA: "Odlazim sada, dolazim uskoro, Ma�l"
Hajde, ponovimo malo poezije.
1085
00:56:58,554 --> 00:57:00,495
Tata, pogledaj moj kotač
1086
00:57:02,111 --> 00:57:03,793
Prekrasno, srce
1087
00:57:05,410 --> 00:57:07,744
Hoćeš izaći van, večerati, oboje
1088
00:57:08,492 --> 00:57:10,304
Kao u stara vremena?
gdje god želiš, Mcdonald's?
1089
00:57:10,576 --> 00:57:11,826
o da!
1090
00:57:11,921 --> 00:57:14,221
Ne ne ne zaboravi to ne
1091
00:57:14,438 --> 00:57:16,357
Sutra ideš u školu
1092
00:57:16,358 --> 00:57:17,475
a tvoja će me majka izluđivati
1093
00:57:17,476 --> 00:57:19,988
- Vrati se domaćoj zadaći
-molim te!
1094
00:57:20,255 --> 00:57:23,242
-Ići. br.
-Subota, odvest ću te u subotu.
1095
00:57:23,510 --> 00:57:24,931
Večeras ne mogu
1096
00:57:25,202 --> 00:57:26,155
Oh !
1097
00:57:26,157 --> 00:57:27,673
Možete li ovo potpisati?
1098
00:57:27,894 --> 00:57:29,493
Trebam oba vaša potpisa
1099
00:57:29,493 --> 00:57:30,672
Što je to?
1100
00:57:30,673 --> 00:57:33,576
Odobrenje roditelja za putovanje u Englesku.
1101
00:57:36,097 --> 00:57:37,348
hvala
1102
00:57:44,128 --> 00:57:46,202
-Kamo ideš?
-Kod Arthura
1103
00:57:46,471 --> 00:57:49,671
- Zajebavaš me?
- Stvarno nemam vremena
1104
00:57:49,942 --> 00:57:51,471
Zvuči zvono?
1105
00:57:51,571 --> 00:57:53,639
Misliš da ne znam što je to?
1106
00:57:54,241 --> 00:57:58,091
slušaj me! Sve što nam je trebalo je narkoman u našem domu
1107
00:57:58,364 --> 00:58:00,094
Sljedeće godine je internat!
1108
00:58:00,359 --> 00:58:02,953
Čekajući taj trenutak, nema više muzike,
nema više gitare
1109
00:58:03,181 --> 00:58:04,697
što radiš
1110
00:58:04,962 --> 00:58:05,950
Što dovraga?
1111
00:58:05,951 --> 00:58:07,217
Prestani, dovraga!
1112
00:58:07,218 --> 00:58:10,007
Mogao sam ti ga razbiti o glavu!
1113
00:58:10,107 --> 00:58:11,357
Nakaza!
1114
00:58:11,777 --> 00:58:13,162
I to, zaplijenjeno je
1115
00:58:13,426 --> 00:58:15,677
Jesi li sretan? svaka čast!
1116
00:58:15,899 --> 00:58:18,068
Jebati!
1117
00:58:40,423 --> 00:58:42,329
Hvala što ste me saslušali
1118
00:58:42,593 --> 00:58:44,667
To je dio mog posla mama!
1119
00:58:44,892 --> 00:58:46,444
Ne, to je jako lijepo od tebe!
1120
00:58:46,717 --> 00:58:48,185
Nije lijepo
1121
00:58:51,014 --> 00:58:52,264
Zainteresirano je
1122
00:58:52,489 --> 00:58:53,739
-O da?
-Da
1123
00:59:15,061 --> 00:59:16,837
Što ti radiš ovdje ?
1124
00:59:17,445 --> 00:59:19,091
Alain. Lucas.
1125
00:59:19,313 --> 00:59:21,612
otac moje djece
1126
00:59:21,873 --> 00:59:24,515
Lola je zaboravila neke knjige
1127
00:59:26,258 --> 00:59:27,514
ok onda...
1128
00:59:28,081 --> 00:59:29,331
ostavljam vas dvoje...
1129
00:59:29,557 --> 00:59:30,808
Da
1130
00:59:40,320 --> 00:59:42,914
- Jesi li dobro?
-Da, da, dobro sam.
1131
00:59:44,141 --> 00:59:46,831
Pustit ću te da se osjećaš krivim sam.
1132
00:59:47,093 --> 00:59:48,431
da
1133
00:59:49,696 --> 00:59:51,117
žao mi je
1134
01:00:03,846 --> 01:00:06,881
Ma�lova govorna pošta.
Možete ostaviti poruku.
1135
01:00:07,147 --> 01:00:12,172
Hej, ja sam Lola, sjećaš se?
Djevojka s kojom si bio na spoju?
1136
01:00:12,396 --> 01:00:16,555
Stojim ovdje sat vremena
Ne pokušavaj me prevariti.
1137
01:00:29,237 --> 01:00:30,623
Dobro veče gospodine.
1138
01:00:30,887 --> 01:00:32,962
Dobro veče Etienne. Hvala.
1139
01:00:35,054 --> 01:00:36,475
To je moj sin!
1140
01:00:36,747 --> 01:00:38,915
Možemo ih pratiti ako želite.
1141
01:00:39,177 --> 01:00:41,428
Da, ako je tebi u redu.
1142
01:00:41,650 --> 01:00:42,941
nemam ništa protiv.
1143
01:00:49,857 --> 01:00:51,930
Da odem po njega?
1144
01:00:52,199 --> 01:00:54,888
Ne, ne želim izazvati scenu.
1145
01:00:55,105 --> 01:00:59,005
Ali to je nerealno! 2 ujutro. sredinom tjedna.
1146
01:00:59,230 --> 01:01:00,616
Što roditelji rade?
1147
01:01:00,879 --> 01:01:02,868
Kao i vi, gospodine.
1148
01:01:03,136 --> 01:01:04,387
A što je to?
1149
01:01:04,396 --> 01:01:07,464
Misleći da im djeca spavaju.
1150
01:01:26,879 --> 01:01:29,391
Mislite da je moja kći lezbijka?
1151
01:01:30,135 --> 01:01:31,781
Pjevušiti.
1152
01:01:32,695 --> 01:01:35,289
"Hum" da ili "Hum" ne?
1153
01:01:35,560 --> 01:01:37,242
Pjevušiti.
1154
01:01:37,904 --> 01:01:41,979
Možete li prestati sa svojim 'pjevušenjem' i dati
neki pravi awnseri?
1155
01:01:42,722 --> 01:01:47,059
Je li više guši ako spava s
djevojčica umjesto dječaka?
1156
01:01:48,539 --> 01:01:51,263
Znaš što, više volim da 'pjevušiš'
1157
01:01:51,489 --> 01:01:53,089
-Vidiš?
-Hm
1158
01:01:54,832 --> 01:01:57,556
Hej, kako si?
1159
01:01:59,865 --> 01:02:00,906
Htio si...
1160
01:02:00,907 --> 01:02:01,991
..razgovarati sa mnom?
1161
01:02:01,993 --> 01:02:03,675
Moramo razgovarati o Loli.
1162
01:02:03,903 --> 01:02:05,153
pjevušiti
1163
01:02:05,813 --> 01:02:07,413
Nećeš i ti to učiniti?
1164
01:02:07,984 --> 01:02:09,234
učiniti što?
1165
01:02:09,459 --> 01:02:12,052
Moj psihijatar uvijek nešto 'pjevuši'
to me izluđuje
1166
01:02:12,280 --> 01:02:16,094
Da, i rekao si joj da jesi
jebati drugog tipa?
1167
01:02:17,878 --> 01:02:19,739
Prvo, nikoga ne zajebavam
1168
01:02:20,007 --> 01:02:22,519
O da, tako je
žao mi je
1169
01:02:22,740 --> 01:02:26,592
Mi, muškarci, jebemo kučke, ali vi žene
1170
01:02:26,820 --> 01:02:29,771
vodiš ljubav s nekim izvanrednim muškarcima.
1171
01:02:29,989 --> 01:02:31,801
Prestani!
Nije vrijeme.
1172
01:02:32,029 --> 01:02:35,229
Za vas.
Jer sa mnom je sve u redu
1173
01:02:35,502 --> 01:02:38,228
Razgovaram s 'Gospođo, dajem lekcije'
1174
01:02:38,496 --> 01:02:42,311
koja izaziva scenu jer misli
Ja "lupam kučku"
1175
01:02:43,966 --> 01:02:46,135
Jeste li sigurni da želite krenuti ovim putem?
1176
01:02:46,396 --> 01:02:49,382
Da, zato što mi imaš neko objašnjenje
1177
01:02:51,604 --> 01:02:54,330
Posjedujem tvoje objašnjenje
1178
01:02:54,600 --> 01:02:57,455
Podsjećam te da smo razvedeni
1179
01:02:57,724 --> 01:02:59,370
Da, kad ti se prohtije
1180
01:03:02,154 --> 01:03:03,404
dobro!
1181
01:03:05,192 --> 01:03:06,660
Lola se drogira
1182
01:03:06,926 --> 01:03:08,176
Što?
1183
01:03:08,230 --> 01:03:10,303
Zglobovi, još ne neki...
1184
01:03:13,264 --> 01:03:15,645
Da nisi ostavio svoja sranja po cijeloj kući...
1185
01:03:15,867 --> 01:03:19,244
Podsjećam te da si joj ti model na Zemlji.
1186
01:03:19,514 --> 01:03:22,156
Ako te prati u seksu...
1187
01:03:24,939 --> 01:03:26,799
Ti si seronja, znaš li to?
1188
01:03:27,066 --> 01:03:28,927
Nevjerojatno je koliki si seronja.
1189
01:03:30,279 --> 01:03:32,186
Čekaj malo, čekaj
1190
01:03:32,404 --> 01:03:34,134
Nisam seronja, samo sam ljubomoran
1191
01:03:34,402 --> 01:03:36,819
Došao sam razgovarati s tobom o Loli.
1192
01:03:37,093 --> 01:03:40,291
Trebali bismo je odvesti u privatnu školu.
1193
01:03:40,291 --> 01:03:42,491
Kad budeš htio razgovarati, nazovi me.
1194
01:03:54,889 --> 01:03:57,139
halo Lola, moram ti reći
1195
01:03:57,362 --> 01:03:58,783
Nemam što reći
1196
01:03:59,054 --> 01:04:00,737
Stvarno sam imao problema
1197
01:04:01,010 --> 01:04:03,308
Muka mi je od svih tvojih laži
1198
01:04:03,570 --> 01:04:05,775
zezaš me ?
Sada večeramo!
1199
01:04:06,044 --> 01:04:07,763
Hajde, daj mi odmor
1200
01:04:07,763 --> 01:04:09,124
Ne, ne dam ti odmor
1201
01:04:09,125 --> 01:04:10,807
Što je sa svim tim vikanjem?
1202
01:04:11,035 --> 01:04:14,021
Umoran sam od svog ovog nereda!
Očisti svoju sobu
1203
01:04:14,247 --> 01:04:16,237
U redu, dakle, neću večerati?
1204
01:04:16,504 --> 01:04:18,411
Nakon večere!
Ne pravi se glup!
1205
01:04:18,673 --> 01:04:20,012
I ti prestani!
1206
01:04:20,281 --> 01:04:22,746
Muka mi je od tvog lošeg ponašanja!
1207
01:04:23,016 --> 01:04:25,314
I ja se loše ponašam?
1208
01:04:28,007 --> 01:04:30,081
Gospođo Delgado, molim vas.
1209
01:04:30,350 --> 01:04:33,336
Ne, prvo ću vidjeti djevojku nasamo.
1210
01:04:45,064 --> 01:04:47,446
On! Ne želim ići u drugu školu!
1211
01:04:47,711 --> 01:04:49,617
To je sve što imam, prijatelji!
1212
01:04:49,883 --> 01:04:52,181
Još uvijek imaš obitelj!
To je lijepo!
1213
01:04:52,442 --> 01:04:56,519
O da, zaboravio sam, obitelj koja
seksati se bez da mi kažeš
1214
01:04:56,740 --> 01:04:59,430
Boli me kurac za to da imam obitelj
1215
01:05:01,991 --> 01:05:04,290
Nema sumnje, ona je kći svoga oca.
1216
01:05:04,553 --> 01:05:06,853
Da, recimo to
1217
01:05:11,063 --> 01:05:12,662
-Dušo?
-Hmm?
1218
01:05:17,966 --> 01:05:19,222
Ne, ništa
1219
01:05:22,392 --> 01:05:24,773
Pogledaj ovu kučku
1220
01:05:24,996 --> 01:05:27,941
Ponaša se kao da je dobila meč.
1221
01:05:28,141 --> 01:05:29,162
Ljuti me
1222
01:05:29,163 --> 01:05:31,236
Nije to koga bi Ma�l izabrao
1223
01:05:31,236 --> 01:05:33,505
Toga bi svaki muškarac izabrao
1224
01:05:33,806 --> 01:05:36,758
Ona je smiješna. Jeste li vidjeli njezine cipele?
1225
01:05:37,019 --> 01:05:40,053
- Tako jadno!
-i ona ide s nama u Englesku
1226
01:05:40,319 --> 01:05:42,736
Trebali bismo prestati gledati u njih jer inače...
1227
01:05:43,010 --> 01:05:45,261
Zamislit će da sam zainteresirana za njega
1228
01:05:45,527 --> 01:05:47,044
točno
1229
01:05:48,045 --> 01:05:49,127
Prestani!
1230
01:05:49,128 --> 01:05:50,596
prestani
1231
01:05:52,602 --> 01:05:53,852
Budi tiho!
1232
01:05:59,937 --> 01:06:01,187
Tko je to napisao?
1233
01:06:01,283 --> 01:06:02,195
Mehdi
1234
01:06:02,196 --> 01:06:03,446
sigurna sam
1235
01:06:03,974 --> 01:06:06,403
Tako odvratno
1236
01:06:09,660 --> 01:06:11,176
šuti
1237
01:06:11,440 --> 01:06:14,816
Jesi razumio? Bez buke.
I koncentrirati se.
1238
01:06:22,074 --> 01:06:23,387
"Tamaget au baconnet" ?
(ne znači ništa na francuskom,)
1239
01:06:25,546 --> 01:06:27,228
da da
1240
01:06:28,845 --> 01:06:30,136
upozoravam te
1241
01:06:30,407 --> 01:06:33,653
Sljedeći koji progovori...
Još jedan zvuk i otkazujem..
1242
01:06:33,921 --> 01:06:37,170
..putovanje u Englesku, razumiješ li me?
1243
01:06:38,828 --> 01:06:41,031
Nema Londona!
1244
01:06:54,843 --> 01:06:56,490
zdravo
1245
01:06:56,709 --> 01:06:58,225
Charlotte, kako si?
1246
01:06:58,491 --> 01:06:59,780
Vrlo dobro
1247
01:07:00,052 --> 01:07:01,390
Idete u kupovinu?
1248
01:07:01,660 --> 01:07:02,910
Pa da
1249
01:07:03,046 --> 01:07:03,958
Vrlo dobro
1250
01:07:03,959 --> 01:07:05,961
Živiš li ovdje negdje?
1251
01:07:05,961 --> 01:07:07,082
Da, kao što vidite
1252
01:07:07,083 --> 01:07:08,375
Mislim i na tebe
1253
01:07:09,340 --> 01:07:11,282
smiješno ha?
1254
01:07:11,946 --> 01:07:13,045
Što je to?
1255
01:07:13,046 --> 01:07:13,810
hajde
1256
01:07:13,811 --> 01:07:16,500
Vjerojatnost da se sudarimo
1257
01:07:16,763 --> 01:07:18,624
..je što... ?
1258
01:07:18,890 --> 01:07:20,229
Mogao si to računati
1259
01:07:20,351 --> 01:07:22,408
tu si!
Jeste li razmišljali o mlijeku?
1260
01:07:22,449 --> 01:07:24,831
Ne, zaboravio sam na to.
1261
01:07:25,097 --> 01:07:26,051
gospodine Messier...
1262
01:07:26,052 --> 01:07:27,291
.. moja profesorica matematike
1263
01:07:27,292 --> 01:07:28,543
zdravo
1264
01:07:28,699 --> 01:07:30,084
žao mi je
1265
01:07:30,347 --> 01:07:32,646
..za lekcije kod kuće
1266
01:07:32,910 --> 01:07:35,030
Lekcije za Charlotte?
1267
01:07:35,254 --> 01:07:37,978
ne ne
Pobrkao sam se s drugim studentom
1268
01:07:38,204 --> 01:07:42,020
Prilično neugodno imati problema s pamćenjem
kad predajem matematiku!
1269
01:07:42,285 --> 01:07:43,931
Hajde, idemo!
1270
01:07:44,195 --> 01:07:45,279
mama
1271
01:07:45,280 --> 01:07:48,136
Nadam se da nisu svi kao on
1272
01:07:48,405 --> 01:07:50,869
Bio je sam pa je samac
1273
01:07:51,139 --> 01:07:53,343
zašto ti je stalo
1274
01:07:53,614 --> 01:07:55,562
Nećeš ga jebati?
1275
01:07:55,662 --> 01:07:57,554
Kako možeš biti tako siguran?
1276
01:07:57,955 --> 01:07:59,205
Moram ići
1277
01:07:59,212 --> 01:08:01,724
Moja nepoznata osoba radi neke čudne stvari
1278
01:08:01,991 --> 01:08:03,241
tko je on
1279
01:08:03,423 --> 01:08:04,939
ne znam
1280
01:08:05,203 --> 01:08:06,339
Ne poznajem ga
1281
01:08:06,340 --> 01:08:07,458
Ti si lud
1282
01:08:07,459 --> 01:08:10,361
Jebeno ludo
Imam dvostruki poziv, čao.
1283
01:08:12,146 --> 01:08:13,438
On je jebeno lud
1284
01:08:13,450 --> 01:08:14,550
Velike udarne vijesti
1285
01:08:14,551 --> 01:08:15,575
Što je to?
1286
01:08:15,576 --> 01:08:16,880
Pogodite tko ne ide u Englesku
1287
01:08:16,980 --> 01:08:18,048
Ma�l?
1288
01:08:18,049 --> 01:08:18,706
bolje
1289
01:08:18,707 --> 01:08:19,568
tko
1290
01:08:19,569 --> 01:08:20,861
*-De Peyrefitte. Upala slijepog crijeva
1291
01:08:21,087 --> 01:08:22,900
- šališ se
-Fenomenalno!
1292
01:08:23,129 --> 01:08:25,592
-I Bog postoji
-Moram ići
1293
01:08:25,863 --> 01:08:27,331
Ciao.
Ciao.
1294
01:08:30,289 --> 01:08:33,453
Lako s mamom koja uzima lijekove
Upravo idem u Englesku
1295
01:08:33,720 --> 01:08:37,831
To je za bolove u trbuhu.
Hoćeš li se sjetiti?
1296
01:08:38,104 --> 01:08:39,358
ja ću
1297
01:08:39,624 --> 01:08:41,783
Zapisujem, "trbuh"
1298
01:08:41,983 --> 01:08:43,233
U redu je mama, imam mozga
1299
01:08:43,355 --> 01:08:46,423
Dobro za tebe bebo. dobro za tebe
1300
01:08:47,435 --> 01:08:49,768
Završit ću pakiranje
1301
01:08:50,039 --> 01:08:51,289
u redu
1302
01:08:56,637 --> 01:08:58,283
hvala vam
1303
01:08:59,155 --> 01:09:00,836
Što je to?
1304
01:09:01,065 --> 01:09:02,842
Pripada Loli
Moram joj ga vratiti
1305
01:09:03,060 --> 01:09:04,837
Zamijenili ste svoje donje rublje?
1306
01:09:05,057 --> 01:09:08,659
Ne, ali jednom je prespavala, i ha...
1307
01:09:08,876 --> 01:09:10,261
I to? i to?
1308
01:09:10,526 --> 01:09:11,741
Zaboravila je
1309
01:09:11,742 --> 01:09:13,603
o da? a i to je Lolino?
1310
01:09:13,869 --> 01:09:17,636
zezaš me ?
Još nisi otišao, znaš li to?
1311
01:09:17,906 --> 01:09:20,892
Ne želim te nikad vidjeti
nosi to sranje!
1312
01:09:21,161 --> 01:09:24,229
Osim toga, ti si lažljivac.
Ravno u kantu za smeće.
1313
01:09:30,839 --> 01:09:32,486
ne uzimaš puno knjiga
1314
01:09:33,748 --> 01:09:37,042
Pa ne, u biti idem tamo
za učenje engleskog jezika
1315
01:09:38,175 --> 01:09:39,755
Bit ćeš oprezan, zar ne?
1316
01:09:39,755 --> 01:09:40,823
Naravno!
1317
01:09:40,824 --> 01:09:42,765
Zašto mi to tako govoriš?
1318
01:09:43,037 --> 01:09:44,814
Ne jer...
1319
01:09:46,900 --> 01:09:48,155
Ne, ne taj!
1320
01:09:48,420 --> 01:09:49,626
Mama, molim te!
1321
01:09:49,627 --> 01:09:50,394
Nema šanse!
1322
01:09:50,395 --> 01:09:51,999
Nemam vruću odjeću
1323
01:09:52,369 --> 01:09:53,619
Imaš ih toliko
1324
01:09:53,757 --> 01:09:56,070
svrbi! Tvoja je mekana
1325
01:09:56,170 --> 01:09:57,420
Vrhunski kašmir, možete se kladiti!
1326
01:09:58,097 --> 01:09:59,938
Molim! Engleska je hladna
1327
01:10:00,439 --> 01:10:01,699
A Englezi...
1328
01:10:01,700 --> 01:10:03,642
..stvarno su jeftini za grijanje
1329
01:10:03,914 --> 01:10:08,725
Lola će dobiti upalu pluća
ona će umrijeti i nikad me više nećeš vidjeti
1330
01:10:11,076 --> 01:10:13,636
Ne mogu ti vjerovati! U redu uzmi
1331
01:10:13,897 --> 01:10:15,283
hvala
1332
01:10:39,420 --> 01:10:40,758
Izađi van
1333
01:10:43,195 --> 01:10:44,450
hajde...
1334
01:10:48,273 --> 01:10:50,051
Prestani!
1335
01:10:54,958 --> 01:10:56,379
Hajde sada
1336
01:11:06,936 --> 01:11:09,663
Trebate poseban uređaj da vidite boje ili što?
1337
01:11:09,933 --> 01:11:11,183
Kakvo usrano vrijeme!
1338
01:11:11,365 --> 01:11:12,615
Pogledaj ovo, vrtni patuljak!
1339
01:11:12,799 --> 01:11:16,259
Sigurno izgledaju kao pobjednici
Nećemo učiti engleski
1340
01:11:16,529 --> 01:11:18,603
..ali pokušaji samoubojstva
1341
01:11:20,696 --> 01:11:23,338
Tražit ću da ih vidim
1342
01:11:23,405 --> 01:11:24,656
kazneni dosje
1343
01:11:24,862 --> 01:11:28,893
Onaj stari, s neobičnom ribom
sretni kakvi jesmo, za nas je
1344
01:11:29,118 --> 01:11:31,842
Ne mijenja se previše
od svoje obitelji
1345
01:11:44,873 --> 01:11:47,859
Prokletstvo!
Čovječe, ne mogu vjerovati!
1346
01:11:50,951 --> 01:11:53,070
Ona me izluđuje
Moram otići odavde
1347
01:11:53,337 --> 01:11:54,759
Malo tolerancije
1348
01:11:54,986 --> 01:11:56,071
Ne govori to
1349
01:11:56,072 --> 01:11:58,631
Nemate monopol diskriminacije
1350
01:11:58,893 --> 01:12:01,434
"Više kao MPV tjeskobe"
(francuski vic)
1351
01:12:03,450 --> 01:12:06,091
Ona dribla po meni!
1352
01:12:06,359 --> 01:12:08,789
Joj! Prokleti čovjek ne može vjerovati
1353
01:12:09,962 --> 01:12:11,821
oprosti
1354
01:12:27,715 --> 01:12:28,965
Ne hvala
1355
01:12:30,361 --> 01:12:32,695
Mislite da su oni članovi Al Quaide?
1356
01:12:32,966 --> 01:12:34,216
Prestani!
1357
01:12:34,267 --> 01:12:38,556
Volio bih da me uzmu za taoca
od strane mame ili kćeri
1358
01:12:55,710 --> 01:12:59,087
I ima li utikač za mobitel?
1359
01:13:10,772 --> 01:13:12,157
Bilo mi je lijepo na putu
1360
01:13:12,421 --> 01:13:14,968
u redu Dobrodošli u feakov dom!
1361
01:13:15,242 --> 01:13:17,362
Zovem vas opet kad budemo imali adaptatora
1362
01:13:17,629 --> 01:13:19,489
Nemaju
1363
01:13:20,320 --> 01:13:23,650
Moja obitelj je vrlo čudna mama, vrlo čudna
1364
01:13:24,616 --> 01:13:26,692
Da, objasnit ću ti
1365
01:13:26,962 --> 01:13:29,947
I kako si? Je li sve u redu?
1366
01:13:30,216 --> 01:13:33,035
U redu, zovi kad god želiš
1367
01:13:33,255 --> 01:13:36,073
-Poljubac ljubavi moja
-Poljubi mamu
1368
01:13:36,336 --> 01:13:37,586
Volim te Lola.
- poljubac
1369
01:13:37,681 --> 01:13:41,010
Sranje! Zaboravio sam joj dati adapter.
1370
01:13:42,281 --> 01:13:44,581
-kasnim.
-kamo ideš?
1371
01:13:44,843 --> 01:13:47,830
Ideš oprati zube i onda u krevet.
1372
01:13:48,054 --> 01:13:50,304
Hajde idemo, već je kasno
1373
01:13:53,959 --> 01:13:55,340
Dakle, sviđa ti se?
1374
01:13:56,540 --> 01:13:57,255
WHO ?
1375
01:13:57,256 --> 01:13:58,506
Navarro.
1376
01:13:58,602 --> 01:14:01,553
Zamolio sam te da ga ne zoveš tako
1377
01:14:01,727 --> 01:14:04,025
Nikad nisam o tome razmišljao
1378
01:14:04,287 --> 01:14:07,300
Trebao bi imati moju ljubav.
1379
01:14:07,300 --> 01:14:08,628
Krajnje je vrijeme da počneš ispočetka
1380
01:14:08,629 --> 01:14:12,741
Mrzim taj izraz.
Kao da smo izgubljeni bez muškaraca.
1381
01:14:13,014 --> 01:14:14,614
To je istina
1382
01:14:16,008 --> 01:14:19,088
-Poljubac
-Pa reci mi, kamo te vodi?
1383
01:14:19,305 --> 01:14:20,773
To je iznenađenje
1384
01:14:20,999 --> 01:14:23,101
Trebao bi nositi šal
1385
01:14:23,101 --> 01:14:24,167
nemam 14 godina!
1386
01:14:24,168 --> 01:14:26,029
Izgledaju kao mama i Lola
1387
01:14:26,253 --> 01:14:27,544
Vidimo se kasnije
1388
01:14:27,771 --> 01:14:29,021
Što je s tvojim zubima?
1389
01:14:29,203 --> 01:14:31,454
-Gotovo!
-Da vidim.
1390
01:14:31,721 --> 01:14:34,055
Da
1391
01:14:34,324 --> 01:14:37,309
Za Lady Di bi
uključili grijanje
1392
01:14:37,578 --> 01:14:39,046
Prokleto točno! Tako mi je hladno
1393
01:14:39,271 --> 01:14:41,084
Moram ti reći što
1394
01:14:41,268 --> 01:14:42,525
Što je to?
1395
01:14:42,787 --> 01:14:45,030
Nisu Ma�l i De Perrefyte bili ti koji
jebali su se u toaletima
1396
01:14:45,066 --> 01:14:47,816
Znam, reci mi u autobusu
1397
01:14:48,084 --> 01:14:49,334
o da ?
1398
01:14:49,950 --> 01:14:51,727
A ti, kako znaš?
1399
01:14:51,991 --> 01:14:54,110
Pa, to sam bio ja
1400
01:14:54,377 --> 01:14:55,548
to si bio ti?
1401
01:14:55,549 --> 01:14:56,374
Hmm
1402
01:14:56,375 --> 01:14:58,448
to si bio ti?
Ali s kim?
1403
01:14:59,240 --> 01:15:01,016
S Paulom-Henrijem.
1404
01:15:01,234 --> 01:15:03,793
Zajebao si stvari
shvaćaš li to?
1405
01:15:04,058 --> 01:15:05,834
S Paul-Henrijem, ipak
1406
01:15:07,224 --> 01:15:08,870
Sranje!
S Paulom-Henrijem
1407
01:15:09,135 --> 01:15:11,600
žao mi je
Zajebao sam stvari
1408
01:15:11,869 --> 01:15:14,203
žao mi te je
1409
01:16:54,131 --> 01:16:55,517
Što radiš opet?
1410
01:16:55,996 --> 01:16:57,246
Ja sam policajac
1411
01:16:59,425 --> 01:17:00,676
oh?
1412
01:17:01,509 --> 01:17:02,759
narkotika
1413
01:17:03,072 --> 01:17:05,406
Ti si narkoman? stvarno?
1414
01:17:05,676 --> 01:17:07,536
Navikao sam, ne brini.
1415
01:17:07,890 --> 01:17:09,017
Ne ne..
1416
01:17:09,018 --> 01:17:10,102
Sve je u redu
1417
01:17:10,103 --> 01:17:11,145
Dišite
1418
01:17:11,146 --> 01:17:12,484
Odjednom se činite tjeskobnijim
1419
01:17:12,707 --> 01:17:15,265
Ne ne, ali je..
1420
01:17:16,007 --> 01:17:17,598
I je li to dobar posao?
1421
01:17:18,957 --> 01:17:20,207
Koja kukavica
1422
01:17:24,106 --> 01:17:26,666
Ništa strašno, znaš
1423
01:17:26,728 --> 01:17:28,149
-hum?
-Nisam znala
1424
01:17:28,377 --> 01:17:29,418
-Što?
1425
01:17:29,419 --> 01:17:30,669
Da je bio...
1426
01:17:30,794 --> 01:17:32,758
Što si mislio da sam...
1427
01:17:32,758 --> 01:17:34,078
ne znam stvarno...
1428
01:17:34,279 --> 01:17:36,139
Ne, ozbiljno ne izgledaš kao..
1429
01:17:36,363 --> 01:17:39,703
..policajac
-Ma daj, on ne nosi šešir
1430
01:17:55,331 --> 01:17:57,755
Pala sam kao u filmu
1431
01:17:57,755 --> 01:17:58,323
Šššš!
1432
01:17:58,324 --> 01:18:01,014
Ne stvaraj nikakvu buku
Hajde, idemo
1433
01:18:37,822 --> 01:18:39,073
Ti si genije
1434
01:18:39,257 --> 01:18:41,556
kreni
1435
01:19:27,262 --> 01:19:29,065
Hvala čovječe, najbolji si
1436
01:19:29,165 --> 01:19:30,386
Idi jebi se!
1437
01:19:30,387 --> 01:19:31,638
u redu
1438
01:19:38,028 --> 01:19:39,352
Ovdje je čudno
1439
01:19:39,352 --> 01:19:40,602
Dekoracija je tako čudna
1440
01:19:40,978 --> 01:19:42,494
da
1441
01:19:43,407 --> 01:19:44,657
Lijepi su
1442
01:19:44,797 --> 01:19:46,397
Naravno da jesu
1443
01:19:46,967 --> 01:19:49,786
-Misliš da nam je povjerovala?
- Ne mislim tako
1444
01:19:50,048 --> 01:19:52,253
"Ona je gluhonijema"
1445
01:19:53,954 --> 01:19:56,157
Mogu li te zamoliti za uslugu?
1446
01:19:56,429 --> 01:20:00,046
Možeš li zadržati moju gitaru u Parizu?
1447
01:20:00,047 --> 01:20:01,297
Ti si jedina kojoj vjerujem
1448
01:20:02,028 --> 01:20:03,278
nema problema
1449
01:20:10,146 --> 01:20:12,219
Zašto je u Parizu uvijek loše
1450
01:20:12,444 --> 01:20:15,395
Ne znam, u Parizu je sve komplicirano
1451
01:20:24,208 --> 01:20:26,150
-Ma�l ?
-Što je to?
1452
01:20:26,378 --> 01:20:27,628
Moram ti reći što
1453
01:20:28,109 --> 01:20:29,380
što je to
1454
01:20:29,981 --> 01:20:31,231
pa...
1455
01:20:32,195 --> 01:20:33,746
Prvi put je
1456
01:20:44,174 --> 01:20:46,211
Prvi put je...
1457
01:20:46,476 --> 01:20:50,978
.. da vodim ljubav s drugim muškarcem, a ne s mužem
1458
01:20:52,333 --> 01:20:53,802
šššš...
1459
01:21:36,520 --> 01:21:38,854
Nadam se da u Parizu neće biti tako hladno
1460
01:22:05,557 --> 01:22:07,631
Morat ću reći Charlotte
1461
01:22:07,901 --> 01:22:11,279
..tu ljubav s muškarcem kojeg volimo
mora biti drugačiji
1462
01:22:11,548 --> 01:22:15,838
možda ne bolje, pogotovo kada
ne znamo da je samo za jednu noć
1463
01:22:16,064 --> 01:22:19,700
ali osjećaj je tako sjajan
da na kraju boli
1464
01:22:19,967 --> 01:22:22,302
Ne znam kako netko preživi do toga
1465
01:22:22,573 --> 01:22:25,215
ne, iskreno ne znam
1466
01:22:26,214 --> 01:22:28,814
TREĆE TRIMESTAR
1467
01:22:28,952 --> 01:22:30,504
- Ovdje su
-Tjeskoban?
1468
01:22:30,732 --> 01:22:31,529
Da
1469
01:22:31,530 --> 01:22:35,300
Ako te poljubi u usne, preuzima odgovornost
Ako ne učini, gotovo je
1470
01:22:35,419 --> 01:22:36,972
-Bok
-Kako si?
1471
01:22:37,981 --> 01:22:39,272
-Kako si?
-Dobro, ti?
1472
01:22:39,500 --> 01:22:40,968
-Dobro
-Je li sve prošlo u redu?
1473
01:22:41,236 --> 01:22:44,529
Zašto me nisi poljubio?
ti je neugodno?
1474
01:22:44,795 --> 01:22:46,525
-Ne ne
- Mislio sam...
1475
01:22:48,824 --> 01:22:50,075
Nije da te ne volim
1476
01:22:50,524 --> 01:22:51,774
ali teško je to pokazati
ispred Arthura.
1477
01:22:51,924 --> 01:22:53,175
razumiješ li
1478
01:22:53,325 --> 01:22:54,575
Da.
1479
01:22:57,526 --> 01:22:58,776
Za stvarno?
1480
01:23:00,425 --> 01:23:01,675
br.
1481
01:23:09,578 --> 01:23:11,485
-Hej
-Kako si dušo?
1482
01:23:12,225 --> 01:23:13,613
u redu
1483
01:23:13,834 --> 01:23:16,605
Dakle! Nisi mi rekla
1484
01:23:16,784 --> 01:23:18,035
reći što?
1485
01:23:18,087 --> 01:23:19,337
Pa Engleska!
1486
01:23:19,518 --> 01:23:21,461
Oh! Prošlo je jako dobro
1487
01:23:21,733 --> 01:23:23,154
što si napravio
1488
01:23:23,426 --> 01:23:26,315
Posjetili smo... Zapravo ništa posebno
1489
01:23:26,415 --> 01:23:27,665
a ti
1490
01:23:27,983 --> 01:23:29,022
ja ?
1491
01:23:29,024 --> 01:23:30,274
što si napravio
1492
01:23:30,412 --> 01:23:33,446
Ništa... ništa
Također ništa posebno
1493
01:23:33,669 --> 01:23:35,055
u redu
1494
01:23:36,708 --> 01:23:39,775
Činim ono što je najgore, odajem tajne!
1495
01:23:40,006 --> 01:23:42,210
Teško je živjeti s tim
1496
01:23:42,481 --> 01:23:43,866
Reci joj!
1497
01:23:44,041 --> 01:23:45,169
Što?
1498
01:23:45,170 --> 01:23:46,385
sve
1499
01:23:46,386 --> 01:23:50,023
Da si našao njen dnevnik, da si sve pročitao
1500
01:23:50,509 --> 01:23:52,809
Nema šanse, nikad mi neće oprostiti!
1501
01:23:53,072 --> 01:23:54,931
hmmm
1502
01:24:00,797 --> 01:24:02,182
uzmi, uzmi!
1503
01:24:07,786 --> 01:24:09,468
hej
1504
01:24:11,865 --> 01:24:13,725
-Zdravo mama
-'lo
1505
01:24:13,992 --> 01:24:15,674
-vidimo se
- vidimo se, Lola.
1506
01:24:18,028 --> 01:24:19,641
Jesi li vidio kako si je pozdravio?
1507
01:24:19,741 --> 01:24:20,804
kako to misliš
1508
01:24:20,805 --> 01:24:22,735
Hladna kao led poput "zdravo".
1509
01:24:23,454 --> 01:24:26,617
Nisam oduševljen što se družiš s ovom djevojkom
1510
01:24:26,881 --> 01:24:28,784
Ona je moja najbolja prijateljica.
1511
01:24:28,784 --> 01:24:30,006
Dijelim s kim hoću!
1512
01:24:30,007 --> 01:24:31,092
To je moj život!
1513
01:24:31,093 --> 01:24:32,134
žao mi je ?
1514
01:24:32,135 --> 01:24:33,687
To je moj život
1515
01:24:35,173 --> 01:24:39,117
Ti si moja kći i nisi
18 još, i ima par stvari..
1516
01:24:39,382 --> 01:24:41,372
..to ne prihvaćam, osjećaš me ?
1517
01:24:41,373 --> 01:24:42,246
A što bi to moglo biti?
1518
01:24:42,247 --> 01:24:44,546
Da si sjebeš život!
1519
01:24:44,809 --> 01:24:45,936
Nimalo!
1520
01:24:45,937 --> 01:24:48,839
Pušiš jointe, opijaš se,
spavas s kim god je tu...
1521
01:24:49,105 --> 01:24:51,525
i ne zeznes si zivot???
1522
01:24:51,525 --> 01:24:52,897
Sranje! Odakle ti to?
1523
01:24:53,098 --> 01:24:54,485
Ja sve znam, Lola!
1524
01:24:54,707 --> 01:24:55,615
Što?
1525
01:24:55,616 --> 01:24:58,911
I prestani se ponašati kao da sam budala!
Kao što tvoj otac radi
1526
01:24:59,133 --> 01:25:02,901
- Tako si jadan da to kažeš
- Ja... Pročitao sam tvoj dnevnik!
1527
01:25:03,126 --> 01:25:04,376
Ti što?
1528
01:25:04,602 --> 01:25:05,852
Nisam to učinio namjerno
1529
01:25:06,077 --> 01:25:08,197
Prestani! Ja sam skriven!
1530
01:25:08,420 --> 01:25:10,363
Barem znamo o čemu govorimo
1531
01:25:10,634 --> 01:25:14,319
Ne moraš znati o mom životu.
To je moj privatni život
1532
01:25:14,541 --> 01:25:16,009
Ne pokušavajte biti dio toga
1533
01:25:16,278 --> 01:25:18,826
Jebote, umoran sam od ovoga
Nemate prava
1534
01:25:19,099 --> 01:25:20,484
Ti si stvarno kuja!
1535
01:25:22,700 --> 01:25:26,207
Ovo biste mogli zapisati u svoj dnevnik!
Idiot!
1536
01:25:28,865 --> 01:25:30,465
-Lola!
-Mama!
1537
01:25:30,688 --> 01:25:31,938
Lola!
1538
01:25:32,164 --> 01:25:33,414
Lola!
1539
01:25:35,767 --> 01:25:37,971
Nema dovoljno muškaraca ovdje
1540
01:25:38,241 --> 01:25:39,841
Što je sa mnom?
1541
01:25:40,063 --> 01:25:41,840
Oh dušo...
1542
01:25:42,102 --> 01:25:44,105
Otvori odmah
1543
01:25:44,105 --> 01:25:45,170
To je moja soba
1544
01:25:45,171 --> 01:25:46,852
Čak i to ne možeš poštovati
1545
01:25:47,182 --> 01:25:48,902
Moramo razgovarati
1546
01:25:49,002 --> 01:25:50,219
nikad vise
1547
01:25:50,220 --> 01:25:52,161
Idi jebi se!
1548
01:25:52,390 --> 01:25:55,637
Nemate pojma što ćete dobiti kada...
1549
01:25:55,862 --> 01:25:57,545
Čak ti i ne govorim
1550
01:25:58,335 --> 01:26:00,066
kamo ideš
-Kod mog oca
1551
01:26:00,290 --> 01:26:02,066
Sanjao si o ovome. Je li to problem?
1552
01:26:02,330 --> 01:26:03,845
Uopće nije problem!
1553
01:26:04,065 --> 01:26:06,446
Mogu te čak odvesti tamo
1554
01:26:06,669 --> 01:26:08,661
Nema potrebe za tim!
Vidimo se svi!
1555
01:26:17,960 --> 01:26:19,210
Gdje si ti?
1556
01:26:21,659 --> 01:26:22,909
Kod mog oca...
1557
01:26:25,724 --> 01:26:27,762
U umak dodam češnjak
1558
01:26:27,962 --> 01:26:28,024
hmmm ne
1559
01:26:28,025 --> 01:26:30,229
Huh... da, dodajem češnjak u umak
1560
01:26:31,228 --> 01:26:33,629
Potukao sam se s majkom!
1561
01:26:41,529 --> 01:26:43,629
I još uvijek tvoja majka nije kao moja!
1562
01:26:46,949 --> 01:26:48,727
Charlotte!
1563
01:26:52,678 --> 01:26:54,491
Večera je spremna!
1564
01:26:54,675 --> 01:26:56,143
da, dolazim
1565
01:27:02,343 --> 01:27:04,342
Spremni za "satu jezika"??
1566
01:27:04,431 --> 01:27:06,371
Dakle, slika trokuta J.F.K
1567
01:27:06,393 --> 01:27:09,298
..translacijom vektora I.D
1568
01:27:09,520 --> 01:27:11,594
..je trokut E.F.J..
1569
01:27:11,864 --> 01:27:13,380
..ili E.A.F.?
1570
01:27:14,121 --> 01:27:15,372
žao mi je ?
1571
01:27:16,290 --> 01:27:18,671
Znate li što je vektor?
1572
01:27:18,938 --> 01:27:21,271
Da! dvd 'vektor'
(Francuski vic: 'vecteur' (vektor) je blizu 'lecteur' (igrač))
1573
01:27:21,271 --> 01:27:26,266
-OK
(Francuski vic: 'vecteur' (vektor) je blizu 'lecteur' (igrač))
1574
01:27:49,018 --> 01:27:50,268
i kamo ideš
1575
01:27:50,320 --> 01:27:54,527
hm... Pa...
u kupaonicu...
1576
01:27:54,790 --> 01:27:56,391
Sa svojim cipelama?
1577
01:27:56,657 --> 01:28:00,165
Pa neki ljudi čitaju časopise
Volim imati svoje cipele...
1578
01:28:00,433 --> 01:28:01,272
Prestani!
1579
01:28:01,273 --> 01:28:03,138
Vidite li ova vrata?
1580
01:28:03,541 --> 01:28:05,440
Potpuno nova tehnologija!
1581
01:28:05,641 --> 01:28:08,330
-Isto muzeji koriste
- Muzeji?
1582
01:28:08,506 --> 01:28:11,539
Približite mu se, laser detektira
ono što jesi
1583
01:28:11,719 --> 01:28:13,886
pokušava izaći i alarm se uključuje
1584
01:28:14,149 --> 01:28:15,535
I.. kažnjen si
1585
01:28:15,755 --> 01:28:19,261
Nisam htjela izaći,
samo idi u kupaonicu
1586
01:28:19,531 --> 01:28:22,599
Budite oprezni!
Ne želite da se ponovno uključi!
1587
01:28:22,872 --> 01:28:24,995
Smiri se, François!
1588
01:28:25,217 --> 01:28:26,603
-Razumijem?
-Da
1589
01:28:26,823 --> 01:28:29,026
-Da, tko?
-Da tata
1590
01:28:29,558 --> 01:28:31,761
Ideš li spavati ljubavi moja?
1591
01:28:32,031 --> 01:28:33,059
Vidimo se sutra
1592
01:28:33,060 --> 01:28:34,577
laku noc
1593
01:28:34,678 --> 01:28:36,146
Dođi u krevet
1594
01:28:36,372 --> 01:28:39,796
Zašto i meni ne kažeš "ljubavi moja"?
1595
01:28:40,062 --> 01:28:43,912
To ćete vidjeti po mnogim aspektima
ta svinja, ili svinjetina
1596
01:28:44,184 --> 01:28:46,913
..dijeli mnogo sličnosti s ljudima.
1597
01:28:46,913 --> 01:28:48,732
Jednom se slažemo oko nečega..
1598
01:28:49,133 --> 01:28:53,032
- Gospođo Clavel,
Ne trebaju nam vaši komentari, hvala.
1599
01:28:54,038 --> 01:28:55,288
Ventil
1600
01:28:55,383 --> 01:29:00,323
To je najvažniji dio srca
koje ćemo proučavati
1601
01:29:00,548 --> 01:29:02,538
Što je ventil?
1602
01:29:02,761 --> 01:29:04,449
gospodine Reynal?
1603
01:29:04,549 --> 01:29:05,959
Nije li kao vulva?
1604
01:29:07,060 --> 01:29:08,527
epski
1605
01:29:08,751 --> 01:29:10,920
..g. Reynal. Ep.
1606
01:29:11,139 --> 01:29:14,611
Uzmi svoj skalpel
i rezati u glatko
1607
01:29:14,871 --> 01:29:16,296
..i otvoren način.
1608
01:29:16,296 --> 01:29:17,704
Nema šanse da to diram
1609
01:29:18,605 --> 01:29:19,733
Započnimo
1610
01:29:19,734 --> 01:29:22,292
Hmmm...
1611
01:29:22,510 --> 01:29:24,063
Prokletstvo, volim ovo raditi
1612
01:29:24,291 --> 01:29:25,541
Nakaza!
1613
01:29:25,550 --> 01:29:27,979
To je odvratno.
Koliko svinja
1614
01:29:28,240 --> 01:29:29,841
..jesmo li ubili za ovaj razred?
1615
01:29:30,064 --> 01:29:31,710
Što Greenpeace radi?
1616
01:29:31,886 --> 01:29:34,788
Istu stvar rade za sve
velse koje su ubili da biste ih nosili
1617
01:29:34,849 --> 01:29:36,470
..ovakvu šminku bi nosila samo kurva.
1618
01:29:37,398 --> 01:29:38,608
Prestani govoriti žene
1619
01:29:38,609 --> 01:29:39,859
..su kurve
1620
01:29:40,654 --> 01:29:41,652
iskreno
1621
01:29:41,653 --> 01:29:42,691
hvala
1622
01:29:42,692 --> 01:29:44,554
Direktno iz srca
1623
01:29:44,778 --> 01:29:46,028
Kako nam je tamo?
1624
01:29:46,774 --> 01:29:48,420
Zečja šapa!
1625
01:29:48,597 --> 01:29:49,848
To je grubo gospodine!
1626
01:29:49,943 --> 01:29:51,886
ne nije!
1627
01:29:52,633 --> 01:29:55,015
nisi sretan? možete otići
1628
01:29:55,282 --> 01:29:57,318
Bili smo u pravu što smo odjebali
1629
01:29:57,581 --> 01:29:59,962
-"Svinjetinu ne diram" . Ubio si me
1630
01:30:00,228 --> 01:30:02,918
Jebite se ljudi, s vašim religijama
Uživala sam
1631
01:30:03,138 --> 01:30:04,388
Serijski ubojica!
1632
01:30:04,440 --> 01:30:05,610
Daj mi odmor!
1633
01:30:05,611 --> 01:30:07,554
o ne
1634
01:30:07,783 --> 01:30:09,382
O ne, jebote!
1635
01:30:09,648 --> 01:30:13,095
Prije nego što uopće stignem, sve možete
izvadi svoju "poruku učitelja roditeljima"
(Francuski koncept)
1636
01:30:13,164 --> 01:30:15,080
ja ga nemam
1637
01:30:15,080 --> 01:30:16,644
Uštedjet ćemo malo vremena
1638
01:30:17,244 --> 01:30:19,673
-Što da radimo?
- Pa... vidjet ćemo.
1639
01:30:19,891 --> 01:30:22,749
- To je zbog nje
- to će biti pritvor
1640
01:30:23,754 --> 01:30:26,741
Nema više podzemne željeznice i svježeg zraka Pariza.
1641
01:30:26,967 --> 01:30:30,475
Ne želim ići u internat
i napustiti bend
1642
01:30:30,743 --> 01:30:34,462
Zajebavam se s tobom, ali
Sve će mi ovo nedostajati. Što misliš?
1643
01:30:35,343 --> 01:30:37,547
Ne brini, neću ići
1644
01:30:37,818 --> 01:30:40,505
Vrijeme za plakanje!
2 najbolja prijatelja
1645
01:30:40,724 --> 01:30:41,975
..na balkonu
1646
01:30:42,201 --> 01:30:45,627
Ali za tebe i Lolu, stvarno
Boli me kurac
1647
01:30:45,848 --> 01:30:47,234
Znao si?
1648
01:30:47,454 --> 01:30:48,704
dobro...
1649
01:30:48,714 --> 01:30:50,230
Nije te briga?
1650
01:30:50,448 --> 01:30:54,477
zadovoljan sam.
Zadovoljan sam više od svega.
1651
01:30:54,702 --> 01:30:55,916
hvala stari
1652
01:30:55,917 --> 01:30:57,777
Ipak ne zlorabi,
1653
01:30:59,519 --> 01:31:02,208
Vaniliju volim, ali karamelu baš i ne
1654
01:31:03,124 --> 01:31:05,423
hmm Za mene je upravo suprotno
1655
01:31:05,640 --> 01:31:07,547
Više volim karamelu
1656
01:31:11,718 --> 01:31:13,234
Komplicirano je ha?
1657
01:31:13,453 --> 01:31:16,356
Da, komplicirano
1658
01:32:13,000 --> 01:32:14,399
Mama je, nedostaješ mi dušo!
1659
01:32:29,600 --> 01:32:31,699
I tako mi je žao što sam pročitao tvoj dnevnik...
1660
01:32:35,226 --> 01:32:36,476
dušo...
1661
01:32:38,092 --> 01:32:41,339
Za festival Emerganza
11. okrug, kao i obično
1662
01:32:41,563 --> 01:32:43,506
Nisam ga našao
1663
01:32:43,735 --> 01:32:46,508
Kupi kartu metroa i jebeno je pojedi
1664
01:32:46,686 --> 01:32:50,015
Otac mi ne dopušta da izađem
1665
01:32:50,288 --> 01:32:52,718
- Mislio sam da si se pozabavio time
- Žao mi je
1666
01:32:52,936 --> 01:32:54,063
To je šteta
1667
01:32:54,064 --> 01:32:55,314
Isto za mene
1668
01:32:55,496 --> 01:32:57,275
Isto sranje za mene
1669
01:32:57,537 --> 01:33:00,524
Nećemo morati otkazati?!
1670
01:33:00,749 --> 01:33:02,431
imam plan
1671
01:33:02,702 --> 01:33:03,952
Za stvarno?
1672
01:33:04,006 --> 01:33:05,782
Mislim da to mogu izvesti
1673
01:33:06,001 --> 01:33:07,129
Lola!!
1674
01:33:07,130 --> 01:33:08,908
moj Lou!
1675
01:33:09,169 --> 01:33:11,030
-Nedostajao si mi!
-Lola!
1676
01:33:11,254 --> 01:33:13,895
Tako sam sretan što te vidim!
1677
01:33:14,160 --> 01:33:16,020
-Moja beba moja beba
-Mama
1678
01:33:16,244 --> 01:33:18,448
-Nedostajao si mi
-I ja također!
1679
01:33:18,720 --> 01:33:20,662
Lola je ovdje
1680
01:33:21,716 --> 01:33:23,883
-Daj da te vidim
-Jesam li se promijenio?
1681
01:33:24,100 --> 01:33:27,348
-Ne volim kad te nema
-ni ja
1682
01:33:27,573 --> 01:33:29,872
- Moja mala ljubavi
- Nikada nećemo ostaviti jedno drugo
1683
01:33:31,957 --> 01:33:33,217
Tako je dobar osjećaj
1684
01:33:33,217 --> 01:33:34,039
mama ?
1685
01:33:34,040 --> 01:33:36,044
Mogu li te pitati što?
1686
01:33:36,044 --> 01:33:37,294
već ?
1687
01:33:37,947 --> 01:33:40,541
Ti si najbolja mama, to tražimo.
1688
01:33:40,769 --> 01:33:41,939
Tko smo to "mi"?
1689
01:33:41,940 --> 01:33:44,029
-Pa...
1690
01:33:44,029 --> 01:33:44,848
zdravo
1691
01:33:44,849 --> 01:33:46,449
-Zdravo
-Zdravo
1692
01:33:47,582 --> 01:33:48,832
zdravo
1693
01:33:56,350 --> 01:33:58,686
Vidim da nije sam..
1694
01:34:05,638 --> 01:34:06,888
Ma�l?
1695
01:34:17,663 --> 01:34:19,344
Kakav idiot!
1696
01:34:46,354 --> 01:34:47,692
10 dolara
1697
01:35:21,120 --> 01:35:24,545
-Ma�l!
-Ma�l!
1698
01:35:55,713 --> 01:35:57,230
hvala puno
1699
01:35:57,449 --> 01:36:01,299
Nekome koga stvarno volim...
1700
01:38:14,000 --> 01:38:15,255
mama ?
1701
01:38:20,999 --> 01:38:25,255
Inspiriran istinitom pričom...